Translation for "evoziert" to english

Evoziert

verb

• evoke

Translation examples

evoke verb

Die Hand des Mädchens kam ihm warm vor, eine Wärme, die andere Bilder evozierte, aber auch diese Schäbigkeit hier evozierte oder einschloss.
Her hand felt warm, its temperature evoking other scenarios but also evoking or encompassing their current sordid circumstances.

Seine Welt ist ebenso wirklich wie die Unterwelten, die Barry Sanders evoziert.
His world is as real as the ganglands that Barry Sanders evokes.

Er erinnerte sich für sie an alte Gefühle, evozierte diese durch Gesang und Tanz und ließ sie sein Publikum empfinden.
He remembered old emotions for them, evoked them through his singing and dancing, and made his audience feel them.

Im Gegensatz dazu», sagt er, «löst das geschriebene Wort Bilder aus und evoziert Metaphern, die ihre Bedeutung zum großen Teil aus der Phantasie und den Erfahrungen des Lesers erhalten.
he says, “the written word sparks images and evokes metaphors that get much of their meaning from the reader’s imagination and experiences.

Eine glatte Rasur hingegen evozierte zwar bewundernswerte Jugendlichkeit und Tüchtigkeit, suggerierte allerdings auch die farblose und unromantische Modernität von Deutschlands Rivalen.
Clean shaving, on the other hand, though admirable for evoking youth and efficiency, also suggested the bland and unromantic modernity of Germany’s western rivals.

Der beißende Geruch von Steinkohle evoziert in Minsk vermutlich Bilder von schwarzen Gesichtern, ausströmendem Gas und verrußten Städten, in Belgien dagegen denkt man an den Knoblauchgeruch der Italiener und den Zwiebelgeruch der Maghrebiner.
The same acid smell of fossil fuel in Minsk evokes darkened faces, gas leaks, and smoking cities, whereas in Belgium it calls up the garlic Italians use and the onions of the North Africans.

Vielleicht leistet die Soziologie mit ihrem Vokabular eine bessere Beschreibung dessen, was die Psychoanalyse mit den einfachen, aber letztlich irreführenden Metaphern der »Trauer« und »Melancholie« evoziert: Die Spuren dessen, was man in der Kindheit gewesen ist, wie man sozialisiert wurde, wirken im Erwachsenenalter fort, selbst wenn die Lebensumstände nun ganz andere sind und man glaubt, mit der Vergangenheit abgeschlossen zu haben.
Perhaps a sociological vocabulary would do a better job than a psychoanalytic one of describing what the metaphors of mourning and of melancholy allows one to evoke in terms that are simple, but also misleading and inadequate: how the traces of what you were as a child, the manner in which you were socialized, persist even when the conditions in which you live as an adult have changed, even when you have worked so hard to keep that past at a distance.