Translation for "eventueller" to english

Eventueller

adjective

• possible
• eventual
• contingent

Translation examples

possible adjective

Eventualiter, eventuell also Halluzinationen.
Possibly, just possibly, hallucinations.

»Was meinen Sie mit ›eventuell‹?«
‘What do you mean by “possibly”?’

»Dann eventuell die Haustür.«
‘Then possibly the front door.’

»Sagten Sie eventuell?«
“Possible, Mr Byng?”

Das war eventuell eine Möglichkeit.
It had the ring of possibility.

Eventuell Hashi Lebwohl.
Possibly Hashi Lebwohl.

Oder eventuell auch in einem polnischen Kühlfach?
Or possibly in a Polish mortuary.

Eventuell Geldmangel, eventuell die Androhung einer Klage durch Tom Herolds Anwälte.
Possibly a shortage of money, or possibly a threat of legal action from Tom Herold’s lawyers.

Von seiner eventuellen Verbindung zum Militär.
His possible connection to the military.

Höchstens von einer eventuellen Unwahrheit, die überall als unbestätigt und folglich als eventuelle Unwahrheit ausgewiesen ist.
Only one possible untruth, which is stated everywhere as uncorroborated and therefore a possible untruth.

eventual adjective

Eventuell ist doch wohl nicht jetzt.
Eventually isn't now, evidently."

Sie können eventuell mit einem seiner …
You might, however, eventually talk with one of his –

Eventuell werden Sie auch dort ankommen, Lieutenant.
"Eventually you'll get there, Leftenant.

Eventuell hat sie ein bißchen was Französisches.
‘Eventually she’s got a bit of French in her.

Ich werde sehen, was ich bei einer eventuellen Kontrolle machen kann.
I'll see what I can do about any eventual

»Eventuell werde ich noch verrückt nach ihr.« »Und wer ist sie?
‘Eventually I believe I’m getting crazy about her.’ ‘And who is she?

Und könnte daraus vielleicht eventuell nicht sogar doch ein Dauerzustand werden?
In fact, might it not eventually lead to a permanent one?''

»Als eventuelle Grundlage für die für Sie maßgefertigten Neuropharms.« »Die… was?«
“To use as an eventual base for your customized neuropharms.” “My…what?”

»Eventuell könnte ich mir denken, daß wir sie jetzt öfter sehen werden!«
‘Eventually I guess we’ll be seeing a lot of her from now on!’

Die Schiffe wurden für den eventuellen Kriegsfall seetüchtig gemacht.
Ships were being prepared against the eventuality of war.

contingent adjective

Rainbird hatte einen Bericht über eventuelle Maßnahmen gelesen, der in einem so albernen Jargon abgefaßt war, daß es fast wie eine andere Sprache klang.
He had seen a contingency report that had been couched in such stultifying jargon that it was nearly another language.

Was ich nicht wusste, war, welchen Notfallplan sie für eventuelle Gegner in der Hütte hatten oder ob es ihnen gelingen würde, Sie rechtzeitig rauszuhauen.
What I didn't know was what kind of contingency plan they had foranyone left behind in the lodge, whether they'd be able to move quickly enoughto get you out.

Über diese Phase der Operation hatte es nicht viele Diskussionen gegeben, vor allem deshalb, weil eventuelle Pläne nicht viel wert waren, wenn die Angriffseinheit sich sowohl durch Hammerschmidts Streitkräfte als auch womöglich durch Truppen der Ryqril durchkämpfen musste.
There hadn't been much real discussion on this phase of the operation, mainly because contingency planning didn't mean a hell of a lot when the assault team was going to have to get through both Hammerschmidt's forces and whatever the Ryqril had on hand to throw at them.

Moray«, sagte er. »Unsere vordringlichste Aufgabe ist es, das Schiff zu reparieren, und für diesen Zweck mag es eventuell vonnöten sein, jeden Mann heranzuziehen, einschließlich der Passagiere aus Ihrer Kolonistengruppe.
Leicester said, making a noble effort to control the fury that congested his face, "I think you're out of order, Mr. Moray. Our first order of business is to repair the ship, and for that purpose it may be necessary to draft every man, including the passengers from your Colonists group. We cannot spare large groups of men for remote contingencies,"

Der patroon hatte den Pranger hinter dem Haus auf halber Höhe des Hügels errichten lassen, damit er ihn bequem erreichen konnte, um eine eventuell noch zu verhängende Strafe auch unverzüglich zu vollstrecken, andererseits war die Vorrichtung weit genug entfernt, daß er nicht von Geräuschen, Gerüchen oder sonstigen unerfreulichen Begleiterscheinungen der Züchtigung belästigt werden konnte.
The patroon had ordered the stocks erected midway up the ridge behind the house, where they would be convenient to the immediate discharge of any sentence he might pass down, and yet not so close as to discommode him with any noise, odor or other unpleasant contingency that might arise as a result.