Translation for "eventualplan" to english

Eventualplan

• contingency plan
• contingency

Translation examples

contingency plan

Ich will Ihnen was sagen — vielleicht können Sie, solange noch Diskussionen im Gange sind, ein paar Analysen und Eventualpläne machen.
I’ll tell you what — while discussions are still pending, run up some analyses and contingency plans.

Mike, alles, was ich zu diesem Zeitpunkt tun kann, ist, Sie zu autorisieren, an diesen Eventualplänen zu arbeiten und Sie zu bitten, mir zu vertrauen.
Mike, all I can do at this point is to authorize you to work on those contingency plans and ask you to trust me.

Aufgrund des gemeinen inoffiziellen Drucks seitens ›Gebrochenes Schwert‹ wurde unser Eventualplan 4 abgelehnt.
Due to infamous secret pressure by ‘Broken Sword,’ our Contingency Plan 4 has been rejected.

Vielleicht gab es einen Eventualplan für diesen Fall, eine Frage, die Ryan nie stellen würde. Wie auch immer, jemand hatte gute Arbeit geleistet.
Maybe somewhere there had been a contingency plan for this sort of thing, a question Ryan would never bring himself to ask, but whatever the truth was, someone had done well.

Endlose Meilen von Deichen und Kanälen und monumentalen Überlaufrinnen zogen sich längs des Mississippi, des Golfs und fast jeden Wasserlaufs hin, der in den computerisierten Eventualplänen des Corps vorgesehen war.
Endless miles of dikes and channels and monumental spillways lined the Mississippi River, the Gulf, and nearly every flow path conceived in the corp’s computerized contingency plans.

»Bei allem Respekt, Euer Ghin, die Erträge sind gestiegen, und die Eventualpläne zur Lenkung der Menschen funktionieren innerhalb akzeptabler Parameter recht gut.« Es juckte ihn links an der Schnauze, unmittelbar unter dem Ansatz seiner Barthaare.
“With respect, Your Ghin, profits are up and contingency plans to manage the humans are functioning well within acceptable parameters.” He had an itch on the left side of his muzzle, just below the top of his whiskers.

Nach Eventualplan Nr. 4 sollte Hiro Toda, um das Defizit auszugleichen, bei der japanischen Regierung Kredite zu einem niedrigen Zinssatz beantragen. Gleichzeitig wollte man den iranischen Ministerpräsidenten diskret dazu bringen, den Iran-Toda-Komplex in Bandar-e Delam zum Nationalen Projekt zu erklären.
Contingency Plan 4 called for Hiro Toda to approach the Japanese government for low-interest loans to take up the shortfall, and at the same time, discreetly, to petition the prime minister to declare the Iran-Toda complex at Bandar Delam a “National Project.” “National Project”

contingency

Bereits 83 waren Eventualpläne für den Umgang mit dem Springerproblem entwickelt worden.
As far back as ‘83, contingency schedules had been drawn to deal with the hopper problem.