Translation for "europäische staaten" to english

Europäische staaten

• european states

Translation examples

european states

Und doch stand ihr Sohn hier, der Führer der deutschen Nation, der europäischen Staaten – und nun auch der Vereinigten Staaten von Amerika.
And yet here was her son, leader of the German nation, the European states… and now also the United States.

Seiner Ansicht nach sollte ein derartiger Dialog «zu einer Art Konkordat führen, ähnlich den Vereinbarungen zwischen der römischen Kurie und den europäischen Staaten».[88]
In his opinion, such a dialogue “should lead to a kind of Concordat, like the arrangements between the Roman Curia and European States.”88

Nicht alle europäischen Staaten verschrieben sich diesen egalitären Idealen, doch im Zeitalter der napoleonischen Kriege mussten sich alle so stark wie nie auf ihre männlichen Bürger und ihren Kampf fürs Vaterland verlassen.
Not all European states ascribed to these egalitarian ideals, but in the age of the Napoleonic Wars all relied on their male citizenry as never before to fight for their homelands.

und 19. Jahrhundert von einer extrem kalten «kleinen Eiszeit»[50] gepeinigt, aber Historiker machen klimatische Veränderungen selten für den Aufstieg und Fall europäischer Staaten in jener Periode verantwortlich.
of extreme cold between the fourteenth and nineteenth centuries, yet historians rarely attribute the rise and fall of European states in that period to climate change.

Alle zivilisierten Nationen wurden darein verstrickt, alle zugänglichen Gebiete des Erdteils davon erfasst. Dieser Konflikt entschied für … lange Zeit die relative Macht, den relativen Reichtum und die Grenzen jedes bedeutenden europäischen Staates.
It involved all the civilized peoples; it extended to every part of the accessible globe; it settled for some time or permanently the relative wealth and power, and the frontiers of almost every European state.

Chinas Interesse an einer Stützung des Euro unterscheidet sich nicht sehr von dem Deutschlands, auch wenn die beiden Länder scharfe Konkurrenten auf dem globalen Exportmarkt sind. Durch den Ankauf von Staatsanleihen periphererer europäischer Staaten hilft China Deutschland dabei, die Kosten für die europäischen Rettungsversuche zu stemmen.
China’s interests in supporting the euro are not at all adverse to those of Germany, even though Germany and China compete fiercely for export business around the world. By buying sovereign bonds from peripheral European states, China helps Germany to bear the costs of the European bailouts.

Größer als das China der Ming-Dynastie, größer als Songhai im Sahel oder das Imperium rund um Groß-Simbabwe, größer als das Osmanische Reich auf seinem Höhepunkt, größer als der Dreibund – wie das Aztekenreich präziser genannt wird –, größer als das sich ausweitende Russland Iwans III. des Großen und weit größer als jeder andere europäische Staat, denn die Inkaherrschaft erstreckte sich über atemberaubende zweiunddreißig Breitengrade – als herrschte eine einzige Macht über das Gebiet zwischen St. Petersburg und Kairo.
Bigger than Ming Dynasty China, bigger than Ivan the Great’s expanding Russia, bigger than Songhay in the Sahel or powerful Great Zimbabwe in the West Africa tablelands, bigger than the cresting Ottoman Empire, bigger than the Triple Alliance (as the Aztec empire is more precisely known), bigger by far than any European state, the Inka dominion extended over a staggering thirty-two degrees of latitude—as if a single power held sway from St. Petersburg to Cairo.