Translation for "etzt" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
etzt, ohne Onkel Farrell, war ich ein Mündel des Staates.
With Uncle Farrell gone, I was now a ward of the state.
KAPITEL 16 etzt gingen mir wirklich die Löcher aus.
Sixteen NOW I REALLY WAS almost out of holes.
Er läuft j etzt auf ihm, als ob es eine Straße wäre. Er verbrennt alle Hindernisse.
He runs upon it now, as if it were a roadway. He burn obstacles.
-39- Venedig, dekomprimiert » J etzt halt mal die Klappe«, sagte die Frau auf 23E, ohne daß Chia ein Sterbenswörtchen gesagt hätte.
Venice Decompressed “Shut up now,” the woman in 23E said, and Chia hadn't said anything at all.
J etzt begreife ich natürlich, wie geschickt sie waren, diese beiden, Giese und der Kanonikus, zwei gewitzte alte Verschwörer, doch damals ahnte ich nichts.
I can see it now, of course, how cunning they were, the two of them, Giese and the Canon, cunning old conspirators; but I could not see it then.
Die Tante der Gerda öffnete eilig die Krimskramskisten, die ihr der Bräutigam auf dem Auto des Vieharztes geliefert hatte: denn j etzt brauchten die Aldingers sicher Seife, schwarzes Band, Kerzen.
Gerda’s aunt quickly opened the boxes of notions her niece’s fiancé had brought in the veterinarian’s car; for now the Aldingers would surely need soap, black ribbons, and candles.
Cormac ha ie viel um die Polis-Industrie gekümmert, deren Zweck es war, Dschaina-Artefakte zu erwerben und zu erforschen, aber der Anblick der Jerusalem verm ittelte ihm etzt einen Eindruck von den Ausmaßen dieser Industrie - war das genannte Ziel doch der alleinige Daseinszweck des Riesenschiffes. Es bestand aus einer Kugel von f
Cormac had never really taken notice of the industry in the Polity directed towards acquiring and researching Jain artefacts, but now, seeing the Jerusalem, he gained some intimation of its extent, for this was the giant ship’s sum purpose. It was a sphere five kilometres in diameter, with a thick band around its equator containing everything from legions of robotic probes up to U-space tugs and grabships, like the one presently departing it.
Nachdem sich j etzt alle um ihr Karma sorgen, sind die Dinger weitaus effektiver als Steuereintreiber. Wenn sich der Normalbürger am Vorabend der Vollendung seines sechzigsten Lebensjahres in der Klinik eines Tempelgottes seiner Wahl einfindet, wird dort, wie es heißt, sein Gebetsbestand gegen sein Sündenmaß aufgerechnet und so die Kaste bestimmt, in der er wiedergeboren wird. Und nicht nur die Kaste, sondern auch das Alter, das Geschlecht und der Gesundheitszustand des Körpers, den er zugeteilt bekommt. Saubere Sache, was?
Now that the karma idea has caught on, the things are better than tax collectors. When mister citizen presents himself at the clinic of the god of the church of his choice on the eve of his sixtieth year, his prayer account is said to be considered along with his sin account, in deciding the caste he will enter—as well as the age, sex and health of the body he will receive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test