Translation for "etymologische" to english

Etymologische

adjective

• etymological

Translation examples

etymological adjective

aber was war der etymologische Ursprung?
but what was the etymology?

Luce hatte es sich ausgedacht, um jedweden etymologischen Assoziationen den Boden zu entziehen.
Luce made it up to avoid any etymological associations.

Einige Mitglieder der R. hatten daraufhin etymologische Forschungen angestellt.
It had led to some etymological researches among some members of the R.S.

claen (galen), ›grün‹, ist etymologisch ›leuchtend‹ und leitet sich von dieser Wurzel her;
calen (galen) 'green' is etymologically 'bright', and derives from this root;

Rob notierte sich die beiden Worte mit ihrem klaren etymologischen Auftrag auf die Rückseite seiner Karte.
Rob wrote the two words, with their distinct etymological claims, on the back of his card.

Etymologisch genommen und in Wirklichkeit ist unsre Familie, die aufgeschlossene und zwanglos verbundene, die wahre heilige Familie.
Etymologically, and in fact, our kind of family, the inclusive and voluntary kind, is the genuine holy family.

Opa schrieb sein etymologisches Interesse seinen Jesuitenlehrern zu, die, wenn ihm ein Wort nicht einfiel, es ihm einprügelten.
Grandpa credited his etymological passion to his Jesuit schoolteachers, who, when they couldn’t make him memorize a word, beat it into him.

In einem Artikel, in dem er sich mit den anscheinend reichlich abgeworfenen feindlichen Flugblättern auseinandersetzte, fand er Zeit für eine kleine etymologische Studie.
In an article in which he took on what had apparently become a flood of enemy leaflets, he found time for a brief etymological study:

Die etymologischen Wurzeln des Dorfnamens waren jedenfalls längst verschüttet, als Dorfbewohner späterer Generationen die Heimat verließen, um in den Städten ihr Glück zu versuchen.
In any case, the roots of Koperniki’s etymology lay long buried by the time its younger generations began leaving home to seek new fortunes in the towns and cities.

Einem etymologischen Wörterbuch zufolge ist der Begriff eine Berliner Schöpfung; er geht auf das Wort »schwül« zurück und spielt mutmaßlich auf den Ausdruck »warme Brüder« an, der in der deutschen Umgangssprache Männer bezeichnet, die Männer lieben.
An etymology identifies the word as Berlin vernacular and traces its origin to the German for humid, schwül, suggestive presumably of the expression warme Brüder (warm brothers), which was also German slang for men who loved other men.