Translation for "etikettierung" to english

Etikettierung

• labeling

Translation examples

labeling

Niemand brachte in Erfahrung, wie es zu der falschen Etikettierung gekommen war.
No one could learn where the wrong labels had come from.

Wir können unsere alten Etikettierungen nicht einfach ersatzlos aufgeben und sie ersetzen durch … nichts.
We can’t give up our old labels and replace them with … nothing.

»Ich habe keinen Ausweis und keine andere Form von Etikettierung als Gesetzesvertreter bei ihm gefunden«, sagt Fligler.
“I found no badge or other form of law enforcement labeling,” Fligler says.

Was sollen wir also tun? Die alten Etikettierungen sind nicht zuletzt deshalb so erfolgreich, weil sie so einfach sind.
What should we do? One reason the old labels are so popular is that they are so simple.

Aber wie und wo die Kiste verwechselt - oder böswillig vertauscht und die Etikettierung gefälscht - worden war, blieb ein Rätsel.
But how the crates had become confused—or switched and the labeling altered—was something Austin had failed to determine.

Und das größte Wunder ist die Erfahrung des eigenen wahren Selbst vor allen Worten, Gedanken, mentalen Etikettierungen und Bildern.
And the greatest miracle is the experiencing of your essential self as prior to any words, thoughts, mental labels, and images.

Wie so viele andere ideologische Etikettierungen war auch die Slawophilie ein Begriff, den vor allem die »Westler« dazu benutzten, um den bigotten Tribalismus ihrer Gegner zu beschreiben.
Like many other ideological labels, Slavophilia was a term of abuse to describe the bigoted tribalism of those who opposed the Westernizers.

Die Etikettierung von Lebensmitteln, die entweder als „vollständige“ oder als „unvollständige“ Protein-Träger bezeichnet werden, lässt aber den Gedanken aufkommen, einige Proteine seien besser für dich als andere.
However, labeling foods as having either “complete” or “incomplete” proteins plays into the idea that some proteins are better for you than others.

Die monatelange Zwischenlagerung der Glocke in New York schien nicht von Katastrophen begleitet gewesen zu sein, aber eine Verwechslung der Etikettierung sorgte beinahe dafür, daß das Ding dort verlorenging.
No disasters seemed to accompany the bell's month-long storage in New York, but some confusion in labeling almost left the thing lost there.

Kluger merkt an, dass das Ansinnen der staatlichen Gesundheitsfürsorge durchaus auf «verkappte Schadenersatzansprüche wegen Körperverletzung» hinauslaufen könnte, der Oberste Gerichtshof aber längst entschieden hat, dass Bundesgesetze zur Etikettierung von Zigarettenpackungen mit Warnhinweisen ein wirksamer Schutz gegen solche Klagen sind.
Kluger notes that these cases arguably amount to “personal injury claims in disguise,” and that the Supreme Court has ruled that federal cigarette-labeling laws are an effective shield against such claims.