Translation for "etiketten" to english

Etiketten

noun

• label
• tag
• sticker
• tab

Translation examples

label noun

Es hatte kein Etikett.
There was no label.

Das Etikett ist dasselbe.
The label is the same.

Was ist mit den Etiketten?
What about the labels?

Das Etikett ist das Motiv.
The label is the motive.

Das Etikett ist der Beweis.
The label is the evidence.

Das Etikett ist die Logik.
The label is the logic.

»Stand etwas auf dem Etikett?«
‘Was there anything on the label?’

Kleben mir ihr Etikett auf,
They slap me with labels.

Auf dem Etikett stand – nichts.
The label said—nothing.

Es sind bloße Etiketten.
They’re just labels.’

tag noun

Ein Etikett, wie manche es nannten.
A tag, they sometimes called it.

Da sind noch die Etiketten dran, original in Folie.
“They’ve still got the tags on, covered by tag protectors.

Aber Ajax hatte ein Etikett am Zeh.
But Ajax was wearing a tag on his toe.

Etiketten und Parolen, dachte sie.
Tags and watch-words, she thought.

Lincoln, besagte die Etikette auf dem Stamm.
Lincoln, the tag on the trunk said.

Yatima schickte der Landschaft ein Etikett.
Yatima sent a tag to the scape;

Alles war brandneu und noch mit Etiketten versehen.
All brand new, the tags still on them.

An jedem Ständer steckte ein handgeschriebenes Etikett.
Every mount was identified by a handwritten tag.

Ich riss den Umschlag auf, und ein kleiner Schlüssel mit Etikett fiel heraus. Auf dem Etikett stand A.F.
I tore it open and what fell out onto my desk was a little key with a tag on it. The tag said A.F.

Rydell sah sich das Etikett an. »Afrikanische Union.«
Rydell checked the tag. "African Union."

sticker noun

Doug entdeckte mich, als ich gerade an unserem Regal mit den Sonderangeboten stand und Etiketten aufklebte.
Doug found me putting stickers on our rack of clearance books.

Der Platz war fast voll; hauptsächlich Wagen mit Etiketten von der Hochschule und dem Städtischen College.
The lot was almost filled, mainly with cars bearing high school and city college stickers.

Darunter befand sich ein weiteres Etikett, das er mit zusammengekniffenen Augen musterte, ohne den Karton auch nur um einen Millimeter zu verschieben. Der Absender hatte das Paket zunächst an »Cameron Strike« adressiert, bevor er das zweite, mit »Robin Ellacott« beschriftete Etikett darübergeklebt hatte.
This sticker overlay another. Squinting, determined not to reposition the box even to read the address more clearly, he saw that the sender had first addressed the box to “Cameron Strike,” then overlain it with the second sticker reading “Robin Ellacott.”

Ein kleines silbernes Etikett auf der Innenseite des hinteren Deckels zeigte, daß es aus einem Laden in Greenwich Village kam.
A silver sticker inside the back cover showed that it had come from a Greenwich Village bookstore.

»Ach, das geht auch so.« Er hielt ihr das Buch so hin, dass sie mit ihrem Scanner an das Etikett auf der Folie kam.
“I don’t think so.” He held the book up with the bar code stickered to the shrink-wrap facing her, and she beeped it.

Auf dem Deckel klebte ein selbst gestanztes Etikett, auf dem Spülmaschinen-Tabs stand und ein orangefarbener Aufkleber: Bei Verzehr unverzüglich einen Arzt konsultieren.
On the lid it said DISHWASHER TABLETS in Dymo tape and bore an orange sticker reading IF INGESTED SEEK MEDICAL ATTENTION.

Die wurden von Officer Gould in den Plastikbeutel befördert, der wiederum vor die Kamera gehalten wurde, während Gould ihn mit einem roten Etikett für Beweismittel versah.
Officer Gould placed the vials back in the bag and held it up to the camera as she sealed it with a red evidence sticker.

tab noun

Auf dem Etikett stand Humberto Zorillo.
He saw the name written on the tab was Humberto Zorrillo.

Ich zerriss das Etikett auf dem Symbionten und steckte ihn in den Applikator.
I ripped the tab on the symbiote and loaded it into the applicator.

Sein Blick fiel auf ein Etikett, auf dem TELEFONRECHNUNGEN stand.
His gaze fell on a tab on which was written: phone receipts.

Auf dem Kragen befindet sich das Etikett des Schneiders – Neale, Ausstatter, Vermissa, USA.
The tailor’s tab is on the neck — ‘Neal, Outfitter, Vermissa, U.

Schnell zog er die zweite Akte hervor und blickte auf den Namen auf dem Etikett.
Quickly, he withdrew the second file, looked at the name typed on the tab.

Natürlich! Gebt mir einfach die Etiketten und die neue Jeans und ich gehe alles bezahlen.
Of course! Just give me the tabs and the new pants and I will pay for everything.

Abschließend legt er die Briefe in einen Ordner, auf dessen Etikett in Großbuchstaben MERCEDES-KILLER steht.
At last he puts the letters in a folder with MERCEDES KILLER printed on the tab.

Sein Herz begann heftig zu pochen. Auf dem Etikett stand SONIA VILLALOBOS.
As he looked at it he felt his heart give a lurch. The name typed on the tab was Sonia Villa-Lobos.