Translation examples
Ein Archipel von Essensflecken auf seiner Cordhose.
An archipelago of food stains speckled his corduroys.
Keine Essensflecken, und Rauchen ist völlig ausgeschlossen.
No food stains, and definitely you can't smoke.
Der verwaschene, hellblaue Kurzarmpulli hatte Essensflecke.
There were food stains on the faded, light blue short-sleeved sweater.
Seine verschiedenen Kleidungsstücke passten nur selten zusammen und ließen gewöhnlich eine Reihe Essensflecken erkennen.
His various items of apparel rarely matched and usually evidenced numerous food stains.
Dann gelang es einem pummeligen Schildknappen mit Essensflecken über der gesamten Vorderseite seines Wamses, sie festzuhalten und auf seinen Schoß zu ziehen.
Then a plump squire with food stains all down the front of his jerkin succeeded in capturing her and pulling her down onto his lap.
McCourt, der sehr blass geworden war, deutete auf eine sichtbar schwangere Frau, die nur einen oberschenkellangen Kittel trug, der voller Essensflecken war.
Tom, now very pale, pointed to a visibly pregnant woman dressed only in a food-stained smock that came down to her upper thighs.
Seine Sachen waren zerknautscht und gewöhnlich voller Essensflecken, er hatte ein Maul wie ein Gullyloch, und die meisten Leute in Las Vegas wechselten lieber die Straßenseite, als ihm in die Arme zu laufen.
His clothes were rumpled and usually had food stains on them, he had a mouth like a sewer, and most people in Vegas would cross the street to avoid running into him.
Er nahm die Hände hoch, und während ich weiter die Waffe auf ihn gerichtet hielt, tastete ich seine schmutzigen Jeans und das Sweatshirt ab, das voller Essensflecke war. »Wollen Sie mich verhaften?«, fragte er.
He put his hands up, and keeping the gun on him, I patted down his dirty jeans and a suede sweathshirt that was covered with food stains. “Are you going to turn me in?” he asked.
Sie war jetzt dreiundzwanzig Jahre alt, und die Mutterschaft hatte ihr eine reifere, fraulichere Schönheit verliehen. Doch an diesem Abend sah sie erschöpft aus: Strähnen hatten sich aus ihrem aufgesteckten Haar gelöst; Schatten unter ihren Augen kündeten von ihrer Müdigkeit, und ihr kastanienbrauner Seidenkimono war voller Essensflecken.
Tendrils of hair had escaped her upswept coiffure; fatigue shadowed her eyes; food stains blotched her maroon silk kimono. She was twenty-three years old, and motherhood had given her a new, mature beauty.
«Zieh deine hübsche Bluse hoch», sagte Sukie, obwohl es keine hübsche Bluse war, sondern eins von Oz’s alten Hemden, mit Kragenecken, die nicht anliegen wol ten, weil die Plastikstäbchen fehlten, und einem nicht wegzukriegenden Essensfleck neben dem zweiten Knopf.
"Hitch up your pretty blouse," Sukie said, though it was not a pretty blouse but one of Oz's old shirts, with collar points that refused to lie down, because the plastic stays were lost, and an indelible food stain near the second button.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test