Translation for "eskapismus" to english

Eskapismus

• escapism

Translation examples

escapism

Es gab keine Fluchtmöglichkeit, nur Eskapismus.
There was no escape, merely escapism.

»Onkel Wackelpeter« ist eine Orgie von Zigaretten und Cocktails, die für Affektiertheit und Eskapismus stehen, zwei der Themen, die bei Salinger häufig zu finden sind.
“Uncle Wiggily” is an orgy of cigarettes and cocktails representing affectation and escapism, two of Salinger’s most frequent concerns.

Vermutlich ist es ein Nachhall von Eskapismus Slash Selbstmitleid … Schieben wir es mit dem Balsam namens Arbeit beiseite! Smartmob-Time.
Okay, it’s clearly a lingering wash of escapism/slash/self-pity … and so let’s push that aside with the balm of work! Smart-mob time.

Es ist ein Albtraum von einem Haus, Stein gewordener Eskapismus, eine halb verfallene Persiflage auf den Traum von offenem Kamin, Korbsessel und Trockenblumenstrauß.
It’s a nightmare of a house, escapism made stone, an outdated parody of the dream of an open fire, basket chairs, and bouquets of dried flowers.

Und wir geben unweigerlich mehr von unserem hart verdienten Geld aus, sei es für höhere Energierechnungen oder in Form von Eskapismus, auch Shopping genannt.
And we inevitably spend more of our hard-earned cash, whether on increased energy bills or through the form of escapism known as shopping.

Religion war nicht länger Opium des Volks, sondern der Eskapismus, die Sehnsucht, dem nüchternen, grauen, verhaßten Alltag zu entflie-hen, den die verbürgerlichte Masse nicht als das erkannte, was er war.
Religion was no longer the opiate of the people. No, today it was escapism, to depart from the dull day-to-day reality they all lived and all hated, but which they couldn't see for what it was, the bourgeois fools.

Auch wenn in Teilen des deutschen Bürgertums gewiss eine theoretische Begeisterung für außerhalb der Verfassung stehende Maßnahmen gegen die Sozialdemokratie vorhanden war, so war doch stets klar, dass sich für ein solches Vorgehen keine breite politische Basis finden würde.112 Das Gerede von einem Staatsstreich war somit kaum mehr als konstitutioneller Eskapismus;
Although there was certainly some theoretical enthusiasm for extra-constitutional measures against Social Democracy in parts of the German bourgeoisie, it was always clear that the political basis for such action was lacking.113 Talk of a coup d’état was thus little more than an exercise in constitutional escapism;

Sie half mir die vielfachen Formen schmerzlicher Verlassenheit ertragen, vom vorze itigen Tod meines Vaters, des einzigen starken Halts meiner ersten Jahre, über den irreparablen Eskapismus meiner armen Mutter, die so früh von der Wirklichkeit niedergedrückt wurde und auf Wegen -453- verlorenging, auf denen ich ihr nicht folgen konnte.
She helped me bear the burden of the many forms of abandonment I had suffered, from the early death of my father—the one fortress of my early years—and the hopeless escapism of my poor mother—so soon defeated by reality and lost along improbable paths I could not follow-—to the more recent betrayals by Samantha, Shannon, and many others.

Als ich das begriff, wurden mir viele der typischen und gleichzeitig verwirrenden Aspekte des öffentlichen Lebens verständlich: dass die Behörden die wuchernden Slums akzeptierten, dass Kühe sich frei im Verkehr bewegen durften, dass Bettler auf der Straße geduldet wurden. Ich begriff aber auch, wie die komplexe Verknüpfung der bürokratischen Apparate genau funktionierte, was der prachtvolle hemmungslose Eskapismus der Bollywood-Filme zu bedeuten hatte und weshalb Hunderttausende Flüchtlinge aus Tibet, Iran, Afghanistan, Afrika und Bangladesh in einem Land Aufnahme fanden, das schon reichlich eigene Sorgen und Nöte hatte.
When I understood that, a great many of the characteristically perplexing aspects of public life became comprehensible: from the acceptance of sprawling slums by city authorities, to the freedom that cows had to roam at random in the midst of traffic; from the toleration of beggars on the streets, to the concatenate complexity of the bureaucracies; and from the gorgeous, unashamed escapism of Bollywood movies, to the accommodation of hundreds of thousands of refugees from Tibet, Iran, Afghanistan, Africa, and Bangladesh, in a country that was already too crowded with sorrows and needs of its own.