Translation examples
»Wir befehlen Ihnen, sich zu zerstreuen!«
“You are ordered to disperse.”
Nach ihm zerstreuen sich auch andere.
Others start to disperse after him.
Die Menge begann sich zu zerstreuen.
The crowd began to disperse.
Ich brachte es dazu, sich wieder zu zerstreuen.
I had it disperse itself again.
Eine weitere Modulation, und die Gespenster zerstreuen sich.
Another modulation, and the ghosts disperse.
Die Wolke aus Raumanzügen begann sich zu zerstreuen.
The cloud of spacesuits began to disperse.
Sag deinen Männern, sie sollen sich zerstreuen.
Tell your men to disperse.
Und solange er nicht vernichtet ist – oder Ihr tot – werden sie sich nicht zerstreuen.
And until he is destroyed-or you are dead-they will not disperse.
»Sie zerstreuen sich jetzt.«
“They'll scatter now.”
Aber das war, bevor wir uns zerstreuen mußten.
But that was before the scattering.
Oh, sie könnten sich zerstreuen.
Oh, they could scatter.
Ihre Leiber würde der Wind zerstreuen.
Their bodies would scatter to the winds.
Der Untergrund würde sich wieder einmal in alle Winde zerstreuen.
The underground would have to scatter again.
Wir müssen uns alle zerstreuen und weglaufen.
We must all scatter and run.
Dann kommt der Zerstreuen-Plan.« »Was ist das?«
Then we go to the scatter plan.” “What’s that?”
Die Rennteilnehmer und sonstigen Schiffe zerstreuen sich.
Contestant ships and others are scattering.
Lebenshauch würde zerstreuen das Qualmen
Life-giving breezes would scatter the choking
»Sie werden sich schon zerstreuen, wenn sie dich sehen.«
'They'll scatter all right when they see you.'