Translation for "es verschüttet" to english

Es verschüttet

• it spilled
• it sheds

Translation examples

it spilled

Kein Tropfen verschüttet.
Didn't spill a drop.'

»Hab' meinen Kaffee verschüttet.«
“Spilled my coffee.”

Ich verschüttete meinen Kaffee.
I spilled my coffee.

Also verschüttete ich Sachen.
So I spilled things.

Er hatte eine Cola verschüttet.
He’d spilled a Dr Pepper.

Ich verschüttete etwas auf die Untertasse.
I spilled some into the saucer.

Sie verschüttete keinen Tropfen.
She didn’t spill a drop.

Es roch nach verschüttetem Benzin.
It reeked of spilled gasoline.

Außer daß Salz verschüttet war.
Except the salt was spilled.

Hab die gesamte Dose verschüttet.
Spilled the whole can.

it sheds

Gelegentliche Lampen verschütteten ein krankhaft orangefarbenes Licht.
Occasional lights shed a sickly orange radiance.

Über verschüttete Milch und vergossenes Blut weinte man nicht.
No crying over spilt milk, nor over shed blood.

Tränen gab es keine, abgesehen von jenen, die Frol zuvor im Hof der Zitadelle verschüttet hatte.
There were no tears, except the ones that Frol had shed back in the citadel yard.

Er war plötzlich emporgetaucht, sein wasserblaues Delir wie verschütteter Flüssigsauerstoff verflogen, er selbst hellwach.
He’d surfaced suddenly, his blue somnolence vanishing like liquid oxygen as he shed it.

Überlegen Sie doch bitte: Eigentum, das aufgrund der augenblicklichen Umstände verloren geht, lässt sich leicht und schnell neu ansammeln, wohingegen vergossenes Blut so wenig wie verschüttetes Wasser wieder aufgelesen werden kann.
I beg you to remember that the property lost under the present dispensation can easily and in a short time be put together again – but blood once shed is like water spilt upon the ground and can never again be gathered up.

Goldene Blasen lösten sich von dem dunklen Wasser, perlten in komplizierten Kreisen um ihren Körper, tanzten um ihren Kopf, verschütteten einen Funkensprühnebel in ihre Augen, zeichneten ihren bewegungslosen Körper mit gesprenkelten Tupfern von glimmendem Gold nach, die in verwirrenden Mustern über die Erhöhungen und die im Schatten liegenden Vertiefungen des hellen Fleisches jagten.
Golden bubbles separated from the dark water, dancing in complex circles around her body and her head, shedding a capricious shower of sparks into her eyes, marking her quiescent body with spangled flecks of glimmering gold darting in disturbing patterns over the mounds and shadowed hollows of her pale flesh. Another eon passed.