Translation for "es verschärfen" to english

Es verschärfen

• tighten it
• it exacerbate

Translation examples

tighten it

Dann muss ich die Sicherheit verschärfen.
“I’ll have to tighten security, then.

„Dann werden wir sie verschärfen müssen“, sagte Larry.
“Then we’ll have to tighten them up,” said Larry.

»Aber wir müssen deine Sicherheitsvorkehrungen verschärfen«, sagte sie warnend.
‘But we need to tighten your security arrangements,’ she warned.

Umso mehr Grund, die Sicherheitsmaßnahmen zu verschärfen und nicht zusätzliche Schwächen einzubauen.
All the more reason to tighten security. Not to introduce a weakness.

Mit Gewehren oder Sprengstoff, vielleicht mit einer Zeitbombe – verschärfen Sie lieber die Sicherheitsmaßnahmen!
Guns or explosives, maybe a time bomb, so you’d better tighten security.”

»Trotzdem werden wir die Sicherheitsvorkehrungen hier verschärfen, nur für den Fall, daß Romano wahnsinnig genug ist, dich zu verfolgen.«
Even so, we're tightening security here, just in case Romano's insane enough to go after you.

Kein Monat, ohne dass wir einen Verräter entlarven, keine Woche, in der wir nicht die Sicherheitsvorkehrungen verschärfen müssen.
Not a month has passed when a traitor hasn't been uncloaked, not a week when we haven't had to tighten security."

Und, übrigens, Sie sollten die Army vielleicht auffordern, die Sicherheitsmaßnahmen zu verschärfen, damit auch niemand anderes an ihn herankommt.
And by the way, you might have the Army tighten security a bit so nobody else can get to him.

Bevor mein Name der Polizei bekannt wird und sie die Paßkontrollen auf den Schiffen und am Flughafen verschärfen.« Auf einmal wirkte er unruhig.
Before my name becomes known to the police and they tighten the passport controls on the ships and at the airport.” He suddenly seemed restless.

Ende 2007, also lange vor den Olympischen Spielen, begann die Propagandaabteilung die bereits bestehenden Einschränkungen der Berichterstattung weiter zu verschärfen.
The propaganda department began its pre-Olympic tightening of the existing reporting restrictions in late 2007, well in advance of the games.

it exacerbate

Die inneren und äußeren Gegensätze verschärfen sich. Es kommt zum Krieg.
Internal and external contradictions are exacerbated and result in war.

»Ich wollte Captain Solo bloß daran erinnern, dass das Ziel darin besteht, dieser Krise ein Ende zu machen, und nicht, sie zu verschärfen.«
“I’d just like to remind Captain Solo that the goal is to end the crisis, not exacerbate it.”

Zeitoun wollte die Situation nicht noch verschärfen. Er ging davon aus, dass sich alles aufklären würde, sobald sie mit einem Vorgesetzten der Leute sprechen konnten.
Zeitoun knew not to exacerbate the situation, and assumed that when they were interviewed by a superior, everything would be explained.

Sie bat um ein aktuelles Foto, wollte aber die ohnehin schon heikle Situation nicht verschärfen, indem sie auch noch nach einer DNA-Probe fragte – einer Zahnbürste oder einem Kamm.
She asked for a recent photograph, but didn’t want to exacerbate an already delicate situation by requesting a DNA sample – toothbrush, a comb.

Die Tatsache, dass die Bauerstochter an der landwirtschaftlichen Fachhochschule der Stadt unterrichtete und ohne Zweifel eine akademische Ausbildung besaß, schien die Angelegenheit eher zu verschärfen.
The fact that the farmer’s daughter taught at the town’s agricultural college and had all the academic qualifications seemed to exacerbate matters.

Kleinere Waffen schalteten U-Boot- und Bomberbasen aus, und man war dabei bedacht, die Zahl der Zivilopfer so gering wie möglich zu halten – die Sowjets wollten die Lage nicht weiter als unbedingt notwendig verschärfen.
Smaller weapons would go after the submarine and bomber bases to limit collateral casualties as much as possible—the Soviets had no wish to exacerbate the situation more than necessary.

Reizbare Zeltgefährten, die nicht fähig sind, die Bedeutung von Langsamkeit und Bedächtigkeit zu begreifen, können die anfällige, träge Atmosphäre eines Lagers im Nu zerstören und das sowieso ernste Defizit an Betätigungsmöglichkeiten zum Ausfüllen der bleiernen Stunden noch verschärfen.
High-strung backcountry inmates, unable to grasp the importance of procrastination and deliberation, can easily upset the delicate, sluggish ambience of the camp and exacerbate the already serious deficit of activities for filling the leaden hours.

Carolyn gab anscheinend vor, nichts bemerkt zu haben, und Alan, der überzeugt davon war, dass jedes noch so unschuldige Wort, das er sagte, die Situation nur noch verschärfen würde, konzentrierte sich auf die Speisekarte, obwohl er allmählich den Appetit verlor.
Carolyn seemed to be doing her best to ignore the exchange, and Alan, certain that anything else he said--no matter how innocuous--would only exacerbate the situation, concentrated on his menu even though he was quickly losing his appetite.