Translation for "es verdichtet" to english

Es verdichtet

• it condenses
• it thickens

Translation examples

it condenses

Unvermittelt verdichteten sich die Dämpfe.
Abruptly the vapors condensed.

Anaximenes hielt Wasser für verdichtete Luft.
Anaximenes thought that water was condensed air.

Eine Minute verstrich. Schließlich verdichtete sich das Schimmern zu Campbell.
A minute passed. The haze condensed into Campbell.

Augenblicklich verdichteten sich die wabernden Schatten um ihn und fluteten auf ihn zu.
The swarming shadows around him abruptly surged, condensed, flooded toward him.

Der Nebel verdichtete sich zu schweren Regentropfen, die bald zu einem Wolkenbruch werden würden.
the mist was condensing into heavy splatters of rain that would, before long, be a downpour.

»Diese Geschwindigkeit und verdichtete explosive Leistung – wir können keinen weiteren Treffer verkraften!«
“Velocity and condensed explosive capacity—we can’t take another hit!”

Eine Gestalt verdichtete sich über Vitellis Leiche, als würde die Nacht mit Händen greifbar.
A form was condensing over Vitelli's body, as if night were being made palpable.

Endgültige Einsamkeit. Und was das Licht angeht, nun ja, alle Materie ist nichts weiter als verdichtetes Licht.
Ultimate solitude. As for the light, well, all o' matter is condensed light.

und ist verblüfft. Hier ist London verändert - nein, verdichtet - gemäß den Erfordernissen des Films.
and is amazed. – Here London has been altered – no, condensed, – according to the imperatives of film.

it thickens

»Die Affaire verdichtet sich.«
The plot thickens.

Das Dunkel verdichtete sich.
The darkness thickened.

Der Schnee hatte sich verdichtet.
The snow had thickened.

Der Himmel verdichtete sich allmählich.
The sky was thickening.

Die Dunkelheit zwischen ihnen verdichtete sich.
The darkness was thickening between them.

Doch der Nebel verdichtete sich.
Yet the fog of war was thickening.

Draußen verdichtete sich die Dämmerung.
Dusk was thickening outside.

In ihrer Gegenwart verdichtete sich die Luft.
Their presence thickened in the air.

Der Geruch nach Himmelskraut verdichtete sich.
The smell of heavenweed thickened.