Translation for "es ist unlösbar" to english

Es ist unlösbar

• it is unsolvable
• it is inextricably

Translation examples

it is unsolvable

Für den Moment legen wir Beatrice Egmont als unlösbar beiseite.
For the moment we shelve Beatrice Egmont as unsolvable.

Manche Probleme sind unlösbar, weil sie so stark von den Ausgangsbedingungen beeinflußt werden.
"Some problems are unsolvable because they're very sensitive to initial conditions.

Wenn ein Fall unlösbar erscheint, rufen die Leute nach dem Scarpetta-Faktor.
Whenever something seems unsolvable, people want the Scarpetta Factor.

Es gibt dabei einige technische Probleme, die ich für inhärent unlösbar halte.
There are some built-in technical problems that seem inherently unsolvable to me.

Ich meine nicht nur das unvollendete Opernlibretto über das unlösbare Rätsel des göttlichen Willens.
I don’t mean just that unfinished opera libretto, the unsolvable enigma of divine will.

Crystal Kingsley hätte weiter als vermißt gegolten, ihr Verschwinden als ein unlösbares Rätsel.
Crystal Kingsley would still be missing, and it would be an unsolved mystery.

Wie unüberwindlich war die Mauer unlösbarer Probleme, gegen die er anrennen mußte?
How sturdy was this wall of seemingly unsolvable problems that he was butting his head against?

Wenn man von vornherein akzeptiert, daß die Probleme unlösbar sind, ist man nur ein halber Mensch. Ist es nicht so?
If you accept the fact that the problems are unsolvable then you become half a person. An impoverished person. Isn’t that right?”

Er resignierte ob des unlösbaren Rätsels, sammelte das Werkzeug ein und legte den Stein zurück auf das Regalbrett.
Resigned to an unsolvable mystery, he picked up the tools and returned the stone to its shelf.

it is inextricably

Alles verwirrte sich auf unlösbare Weise.
Everything grew inextricably muddled.

Ich werde alles unlösbar miteinander verbinden.
I’ll tie it all up inextricably.

»Mag sein«, sagt Schmidt, »doch dieser Arm ist unlösbar gebunden.«
– Aye but this arm, says Smith, is inextricably fixed.

Morgons Sterne sind unlösbar an den früheren Untergang der Erdherren und ihre Kinder gebunden;
Morgon’s stars are inextricably bound to the earlier doom of the Earth-Masters and their children;

seine Kompetenzen, seine Erfahrung und sein Netzwerk waren unlösbar mit dem Vollzeitjob bei diesem Arbeitgeber verbunden.
his skills, experience, and network were all inextricably linked to his nine-to-five employer.

Zu viele Wirtschaftsführer neigen zu dem Glauben, das Schicksal ihres Planeten sei unlösbar mit ihrem eigenen verbunden.
“Too many business leaders think their world’s destiny is inextricable from their own.

All diese verwickelten, unlösbar und schicksalhaft verwobenen, sich kreuzenden Fäden des Lebens – wie sollten die Hände eines Mädchens sie entwirren?
All these tangled cross–threads of life, inextricably and fatally interwoven; how were a girl's hands to unravel them?

Unter anderem hatte er sich jüngst unbeschadet aus einer dreckigen Affäre um den Verkauf feindlichen Eigentums herausgewunden, die man höheren Ortes als unlösbar eingestuft hatte.
For instance, he had disentangled a shady deal in enemy holdings, which had been judged inextricable in high places.

Zunächst und vor allem, weil sie hier nichts zu suchen hatte – diese Feier war ausschließlich für Crewmitglieder –, und zweitens, das war unlösbar mit dem ersten Grund verbunden, weil sie uns damit ein schlechtes Gefühl machte.
First and foremost because it was out of bounds—this was a celebration for Crew Only—and secondly, and this was inextricably tied up with the first, because it made us feel bad.

Bei jedem unerwarteten Geräusch, bei jedem harten Wort begann er zu zittern, denn in seinem Geist waren Lärm und harte Worte unlösbar mit den Yankees verknüpft, und vor den Yankees fürchtete er sich noch mehr als vor Prissys Gespenstern.
Any unexpected noise or sharp word set him to trembling, for in his mind noises and harsh words were inextricably mixed with Yankees and he was more afraid of Yankees than of Prissy’s hants.