Translation for "es ist undurchschaubar" to english
Similar context phrases
Translation examples
Manche Rassen blieben schlichtweg undurchschaubar und geheimnisvoll.
Many were mysterious, obscure, and even impenetrable.
Zwei blieben noch übrig: ihre Absichten nach wie vor undurchschaubar, möglicherweise gefährlich und mit unergründeten Fähigkeiten.
Two remained: their purposes still obscure, possibly dangerous, and their abilities unplumbed.
Sie zeigten eine Art undurchschaubares Misstrauen, als wäre jeder, der sich zu sehr für Innsmouth interessierte, nicht ganz richtig im Kopf.
They had a kind of obscure suspiciousness, as if there were something amiss with anyone too much interested in Innsmouth.
Und was immer sie für Absichten hatten, wie undurchschaubar ihre Motive waren, die Hypothetischen waren offenbar fest entschlossen gewesen, menschliches Leben zu erhalten;
And whatever their purposes, however obscure their motives, the Hypotheticals had seemed intent on preserving human life;
Die Besitzverhältnisse der Firma waren undurchschaubar, aber das Wort Gruidae erwies sich als eine Familie jener Vogelart, zu der auch die Kraniche gehörten, die „Cranes“ also.
The company’s ownership was obscure, but the word Gruidae referred to the scientific classification of the family of birds of which Cranes were a part.
Es handelte sich nur um ein störendes Detail, um einen unwichtigen und undurchschaubaren Feldzug, der von einem anonymen General gegen einen ebenso anonymen Feind geführt wurde.
It was just a nagging detail, a petty and obscure campaign being waged by an anonymous general against an equally anonymous enemy.
Durch die Amulettstränge hindurch beobachteten ihn die braunen Augen mit undurchschaubarem Ausdruck. »Und was schließt Ihr daraus?« fragte ihn Kyaga.
Through the obscuring strings of amulets, the brown eyes regarded him with no readable expression. "And what do you conclude from this?" Kyaga asked him.
Vielleicht gefiel es Drache, wenn die Leute selbst hinter die Dinge kamen, aber Mika hatte das Gefühl, dass dieses außerirdische Wesen einfach Spaß daran hatte, sich undurchschaubar zu geben.
Maybe Dragon just liked people to work things out for themselves, though Mika felt the alien entity just enjoyed being obscure.
Mit seinen dunklen Brillengläsern erinnerte er vielleicht noch mehr an ein undurchschaubares Vorbild: Zbigniew Cybulski, Protegé des polnischen Regisseurs Andrezj Wajda und manchmal als der »polnische James Dean« bezeichnet.
In fact, the dark glasses he often wore denoted a more obscure role-model, Zbigniew Cybulski, protégé of the Polish film director Andrzej Wajda and sometimes called “the James Dean of Poland.”
Begriffe oder Konzepte wie Bits und Bytes, Domainnamen, ISPs, IPAs, RPCs, P2P-Protokolle, Endlosschleifen und Cloud Computing fallen strikt in den Zuständigkeitsbereich der Geeks und Nerds, die überhaupt derlei Dingen Aufmerksamkeit schenken und sich auf eine undurchschaubare und irgendwie beunruhigende Weise als immer unerlässlicher für das reibungslose Funktionieren unserer Zivilisation erweisen.
Concepts like bits and bytes, domain names, ISPs, IPAs, RPCs, P2P protocols, infinite loops, and cloud computing are strictly the province of geeks or nerds who bother to pay attention to such things, and who are, ominously, increasingly essential in some obscure and vaguely disturbing way to the smooth functioning of civilization.
Komatsu hatte etwas Undurchschaubares an sich.
There was something inscrutable about this man Komatsu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test