Translation examples
Sie schien zu strahlen.
She seemed radiant.
Du strahlst wie das Sonnenlicht.
You are radiant like sunlight.
Liebe lässt uns strahlen.
Love makes us radiant.
Sie leuchtete wie ein Gott; ein Strahlen ging von ihr aus.
She glowed like a god-she was radiant.
»Die strahlen.« »Vergiften werden die uns, sage ich euch.
‘They’re radiant.’ ‘They’ll poison us, I tell you.
Ich hatte sie noch nie so strahlen sehen.
I had never seen her in a radiant state before.
Sie lächelte, und ihr Antlitz schien ein wenig zu strahlen.
She smiled, her face softly radiant.
Durch die selbst auferlegte Marter lag ein beinahe unirdisches Strahlen auf den Gesichtern der Babas.
The faces of the Babas were radiant with their excruciation.
Ein weißer Kreidetupfer in jedem Auge ließ es strahlen.
A spot of white chalk in each eye made her radiant.
Sein Lächeln ist gelassen und heiter, seine Augen strahlen.
he says, his smile serene, his eyes radiant.
Seine Augen strahlen.
His eyes are bright.
die hellen Strahlen von Tycho;
the bright rays of Tycho;
Die Welt fing wieder zu strahlen an.
The world jumped back to brightness.
Der helle Strahl erinnerte ihn an einen anderen.
That bright beam reminded him of another.
Der helle Mittelpunkt des Strahls zitterte.
The bright center of the beam shook.
Die Sterne strahlen, die Nacht ist kühl.
The stars are bright, the night is cool.
Ihr Strahlen war nicht ganz so hell wie eben noch.
Her look was not quite as bright as before.
ihre Augen strahlen nicht mehr so hell;
the light in her eyes is not so bright;
Sie gab einen hellen, starken Strahl.
It produced a bright, dense ray of light.
Du! Strahlst wie die Sonne und verbreitest helles Licht.
You! Shining as bright as the sun.