Translation examples
Alles war in der Schwebe.
Everything hung in the balance.
Aber vieles ist noch in der Schwebe.
So much hangs in the balance.
Litvinoff hing in der Schwebe.
Litvinoff hung in the balance.
nun hing auch ihr Schicksal in der Schwebe.
now their fate also hung in the balance.
Ihr gesamtes Leben hing in der Schwebe.
Her whole life was in the balance.
Viele Seelen hängen in der Schwebe.
Many souls hang in the balance.
Das Schicksal der Altaianer hing in der Schwebe.
The fate of the Altaics hung in the balance.
Mir war, als säße ich auf kaltem Wasser in der Schwebe.
I sat balanced on cold water.
Alles hing in der Schwebe. Welten. Generationen.
Everything hung in the balance. Worlds. Generations.
Bis zu jenem Augenblick hängt alles in der Schwebe.
Until that moment, the outcome doth still hang in the balance.
Sie ließen den Stuhl schweben.
They left the chair hovering.
Ihr Bleistift blieb in der Schwebe.
Her pencil hovered.
Meine Hand verharrte in der Schwebe.
My hand still hovered.
Wir schienen darüber zu schweben.
We seemed to be hovering above it.
Der Schweber setzte in der Nähe auf.
The hoverer set down nearby.
Sie schweben in der Luft wie durch Zauberkraft.
They hover in the air like magic.
Ich schwebe hier schon länger.
“I’ve been hovering here for a while.
Diesmal schweben sie im Traum über ihm.
This time, they hover above him, a dream.
Aber es erwies sich als unmöglich, in der Luft zu schweben.
Hovering, though, proved impossible.
Schweben wäre die zutreffendere Bezeichnung.
Hovering would be a better word to describe it.