Translation examples
Nein … nicht genau.
No, not … not precisely.
Auf uns, um genau zu sein.
For us, to be precise.
Doch, genau das war es.
But that was precisely what it was.
Genau das, was sie sind.
They mean precisely what they are.
»Die sind nicht sehr genau.«
They're not very precise.
Das ist genau Was So Ist.
That is precisely what is so.
Doch genau das war er.
But that is precisely what he was.
Aus dieser Richtung, aber nicht genau.
That direction, but not precisely.
Bilder, um genau zu sein.
Pictures, to be precise.
»Genau«, sagte sie, »ganz genau.«
‘Exactly,’ she said. ‘Exactly.’
Sie hat gegen das Gesetz verstoßen. Genau. Genau!
She was breaking the law. Exactly. Exactly!
Genau. Aber bei den Chronolithen klingt es genau andersherum.
Exactly. But the Chronoliths have it exactly backward.
»Zwei, genau, genau.« Louis lächelte.
‘Two, exactly, exactly.’ Louis smiled.
Ich wusste genau, was sie mit »genau« meinte.
I knew exactly what she meant by “exactly.”
»Genau das, was notwendig war, und auf genau die richtige Weise.«
Exactly what was needed and in exactly the right way.
Genau das Richtige zu genau der richtigen Zeit.
Exactly the right thing at exactly the right time.
»Das können wir genau feststellen, wie?« »Ziemlich genau.
“That we can establish exactly, can’t we?” “Fairly exactly.
Ich wusste genau, was er meinte, ganz genau.
I knew exactly what he meant, exactly.
Die Beschreibung war so genau, unheimlich genau.
The description was accurate, uncannily accurate.
Sind alle Daten genau?
These are all accurate?
»Das ist nicht genau genug.«
“Not accurate enough.”
Genaue Einschätzung.
An accurate appraisal.
Und sie ist sehr genau.
And she's very accurate.
»Aber doch genau, nicht wahr?« »Ja.«
�But accurately?� �Yes.�
Sehr genau, haben die gesagt.
Very accurately, they said.
Oder, um genau zu sein, untot.
Or, to be more accurate, undead.
Versuchen Sie, genau zu sein.
Try to be as accurate as possible.
Wir brauchen bloß noch ‘n bißchen genaue Navigation und genaue Steuerung.”
All we need is a little accurate navigation and a little accurate flying.
Es ist genau wie im Fernsehen!
It’s just like on the television!
Es ist genau so, wie Sie sagen.
‘It’s just as you said.