Translation for "es ist festzuhalten" to english

Es ist festzuhalten

• it is to be held on
• it should be noted

Translation examples

it is to be held on

Sie festzuhalten. Doch dafür war sie nicht gemacht.
Tried to hold her. But she was never meant to be held.

der Sessel schien ihn wie ein Magnet festzuhalten.
it was impossible, as if the chair had become a magnet that held him tight.

Ich versuchte sie festzuhalten, hielt das Spiel aber nicht lange durch.
I held on, the playful struggle not lasting very long.

Die Kreatur war stark, aber er schaffte es, sie am Boden festzuhalten.
The creature was strong, but he managed to keep it held to the ground.

Sie hielt den Atem an und versuchte, den Gedanken festzuhalten.
She held her breath and tried to isolate her thoughts.

Er hielt den Mantel am Hals zu, um das .Wärmepolster festzuhalten.
He held it close about his neck, trapping that pocket of heat.

Er faßte sie am Arm, als sie aufstehen wollte, war aber zu schwach, um sie festzuhalten.
He held her arm when she tried to stand, but was too weak to hold her.

Irgendwie gelang es Tom, die Schrotflinte festzuhalten. »Runter, Kate!«
Somehow Tom had held on to the shotgun. "Down, Kate!"

Seid Ihr vielleicht so unverfroren, ihn dort festzuhalten, wo Ihr mich festgehalten habt?
Would you have had the gall to put him where you held me?

Sie beugte sich nach vorn, um die Arme um Alison zu legen und sie festzuhalten.
Leaning forward she put her arms around Alison and held her close.