Translation for "es ist erklärlich" to english

Es ist erklärlich

• it can be explained
• it is understandable

Translation examples

it is understandable

Er verspürte keine Furcht, nur eine seltsame Erregung, die ihm selbst nicht recht erklärlich war.
He felt no fear whatever, only a certain strange excitement he was hard put to understand.

Dann wirst du nämlich merken, daß du zu alt und träge bist, den Versuch zu wagen, oder du wirst dasselbe tun wie ich, dir einen bestimmten Vorfall herausgreifen, in etwas Alltäglichem und Erklärlichem den Ausdruck für etwas finden, was dir andernfalls verlorengehen würde – ein Konflikt, ein Sinneswandel, eine neue Einsicht.
You’ll either find you’re too old and lazy to make the attempt, or you’ll do what I’ve done, single out a certain event, find in something ordinary and explicable a means of expressing what might otherwise be lost to you – a conflict, a change of heart, a new understanding.

Daher hatte man nicht mehr vermutet als einen Unfall, einen zwar tragischen, aber dennoch ganz und gar erklärlichen, wenn man alles recht bedachte, die Umstände, das Alter der Betreffenden, und auch, dass es am Abend geschehen war, bei Müdigkeit … Ich legte keinen Wert darauf, jetzt noch viel mehr darüber zu erfahren.
So they hadn't suspected anything more than an accident, a very tragic one to be sure, but quite understandable when you thought it over, given the circumstances, the old woman's age and the time of day, the late afternoon when she must have been tired ... Just then I had no desire to hear more.

Dass sein Buch in Vergessenheit geriet, ist unter diesen Umständen erklärlich und doch überraschend, denn gerade die Literatur der Weimarer Republik ist in Deutschland gut erforscht. Insofern kann man diesen Roman eine Wiederentdeckung nennen, aber was sagt das schon über die Relevanz und Qualität eines Buches aus?
Blood Brothers definitely did not fit into that schema. Nor did the reality of persistent youth gang activities throughout the war, especially in Berlin. That the book surfaces only now is thus understandable but a bit surprising given the massive attention researchers have focused on all aspects of Weimar history, especially its social history, for which this novel is a unique atmospheric source.