Translation for "es herrührt" to english

Es herrührt

• it stems from
• it originates

Translation examples

it originates

Egal, wo es herrührte, jedenfalls bekam er in seinem Schein das Mädchen zu Gesicht;
Whatever its origins, by it he finally set eyes on the girl;

Dieses Verhalten entsprach überhaupt nicht ihrem Wesen; sie werden von irgendjemandem oder irgendetwas beeinflusst. Fürs Erste mögen wir das Problem gebannt haben, aber da es nicht von diesen Leuten herrührt, wird es zweifellos erneut auftauchen.« »Kahlan hat recht«, sagte Nicci.
“This simply wasn’t like these people. Someone, or something, is manipulating them. We may have stopped the trouble for the moment, but it didn’t originate with these people, so it will undoubtedly resurface.” “Kahlan is right,” Nicci said.

Wir wussten nicht, woher diese verbitterte, hasserfüllte, gefügige Angst herrührte, die unsere Eltern vor den Carraccis hatten und die sie auf uns übertrugen, doch es gab sie, sie war eine Tatsache wie der Rione, wie seine schmutzigweißen Häuser, wie der Geruch der Armut auf den Treppenabsätzen, wie der Staub auf den Straßen.
We didn’t know the origin of that fear-rancor-hatred-meekness that our parents displayed toward the Carraccis and transmitted to us, but it was there, it was a fact, like the neighborhood, its dirty-white houses, the fetid odor of the landings, the dust of the streets.

Man konnte das gut oder schlecht finden, aber der exaltierte Egoismus von Leuten wie Abe Steinheim oder Onkel Monty oder Rabbiner Bengelsdorf - ostentativ dynamischen Juden, deren bedrängte Lage als Nachkommen von Greenhorns sie offenbar dazu antrieb, in die größte Rolle zu schlüpfen, die sie als amerikanische Männer für sich in Anspruch nehmen konnten - lag ebensowenig in der Natur meines Vaters wie das Bedürfnis nach einer überlegenen Stellung, und wenn auch persönlicher Stolz zu seinen Triebfedern zählte und die ihm eigene Mischung aus Kraft und Kampfbereitschaft nicht anders als bei ihnen zu einem guten Teil von dem Groll herrührte, den seine Herkunft als bettelarmes, von anderen Kinder als Itzig beschimpftes Kind in ihm hatte entstehen lassen, reichte es ihm, etwas (und nicht mehr) aus sich zu machen, ohne dabei seine Mitmenschen in den Ruin zu stürzen.
For good or bad, the exalted egoism of an Abe Steinheim or an Uncle Monty or a Rabbi Bengelsdorf—conspicuously dynamic Jews all seemingly propelled by their embattled status as the offspring of greenhorns to play the biggest role that they could commandeer as American men—was not in the makeup of my father, nor was there the slightest longing for supremacy, and so though personal pride was a driving force and his blend of fortitude and combativeness was heavily fueled, like theirs, by the grievances attending his origins as an impoverished kid other kids called a kike, it was enough for him to make something (rather than everything) of himself and to do so without wrecking the lives around him.