Translation examples
Eine heißt Angst, die andere heißt Wunsch.
One is called Fear and the other is called Desire.
»Wie heißt der denn?«
“What’s it called?”
Das hier heißt Nuß, und das andere heißt Schale.
This here one he's called Nut an' this here other one's called Shell."
»Wie heißt der hier?«
What's this one called?
Die Frau heißt Leben, der Mann heißt Lebenswille.
The woman is called Life, the man is called Life’s Yearning.
»Und wie heißt es jetzt?«
So, what's it called, now?
Wie heißt das noch?
What do you call that?
»Warum heißt es so?«
“Why is it called that?”
»Und warum heißt der so?«
“Why’s it called that?”
»Es heißt, man kann…«
They say that it can…
Das heißt, mit mir.
That is to say, with me.
Für mich. Das heißt, für ihn.
To me. That is to say, to him.
Und das heißt etwas.
And that’s saying something.”
»Nein, das heißt...«
No, that is to say...
»Ach, heißt es das?«
“Is that what they say?”
Das heißt die Zeugen.
That is to say, the Witnesses.
Das heißt, nicht mehr.
That is to say, anymore.
Das heißt, der Vater.
That is to say, the father.
Verstopfung, wie es heißt.
Constipation, as they say.