Translation for "es gerne getan" to english

Es gerne getan

• gladly done it
• it liked to do

Translation examples

gladly done it

Du bist hier, weil ich dich nicht das Zeitliche segnen lassen konnte, obwohl ich es sehr gern getan hätte, wenn ich eine Wahl gehabt hätte.
"You're here because I couldn't let you pass on, though I would've gladly done so had I a choice.

it liked to do

Das hätten wir auch gerne getan.
We would have liked to do that, too.

Es gab Zeiten, in denen ich es selbst gern getan hätte.
There are times when I’d have liked to do it myself.”

Wedge, du tust etwas, was du nie gerne getan hast.
“Wedge, you’re doing what you never like to do.

Nun ja – das heißt, nein: es gibt noch vieles, was ich gern getan hätte.
"Well, yes--that is, no: there are plenty of things I should have liked to do.

Das war zu der Zeit, als er Böses tat, um herauszufinden, ob es wirklich das wäre, was er gern getan hätte.
That was back in the days when he was being wicked to see if that was what he really liked to do.

Das war genau das, was auch Maigret gern getan hätte, aber was er wegen eben dieses Mr. Pyke nicht getan hatte.
That was exactly what Maigret would have liked to do, and what he was not doing on account of this very Mr. Pyke!

Als Grey auf den Ölplattformen im Golf von Mexiko gearbeitet hatte, hatte er das gern getan, frühmorgens oder spätabends, wenn niemand in der Nähe war.
When Grey had worked rigs in the Gulf, he’d liked to do that, in the early morning or late at night when no one was around;

Der Brenner ist hinten beim Eingang stehengeblieben, so wie es früher die Männer gern getan haben, weil die haben sich dann während der Predigt ins Wirtshaus davongeschlichen.
Brenner stayed in the back and stood by the entrance, just like the men used to like to do, because, that way, during the sermon, they could sneak out to the bar.

Wenn ich schon dabei bin aufzuzählen, was ich gerne getan hätte – ich hätte auch gerne seinen Pullover angefasst, um zu sehen, ob er so weich war, wie er aussah.
While I’m cataloguing what I’d have liked to do, I’d also have liked to feel his pullover to see if it was as soft as it looked.