Translation examples
»Das Göttliche formt die Welt, und die Welt formt uns.«
Holiness shapes the world, the world shapes us.
Er formte sich sein Schicksal selbst – und jetzt formte er ebenfalls das der jungen Duchess.
He shaped his own destiny?and now he shaped this young duchess?s, too.
Wir lassen zu, daß er uns formt.
We let it shape us.
Mehr als das, er formte sie.
More than that, he shaped them.
Aber sein Mund formte es anders als meiner.
But his mouth shaped it differently than mine;
Sie formten die anderen Kinder nach ihrem Bild.
they shaped the remaining children in their image.
Wie der Bote die Fakten formt.
How the messenger shapes the facts.
Und es formt auch ihr persönliches Leben.
And it shapes their personal lives as well.
Er sah, wie sie den Wind formten.
He saw them shaping the air.
Das Bild formte sich.
The picture formed.
Sie formte das Lied nicht selbst.
She did not form it.
Im Gegensatz zu den Worten, die sie formten.
Unlike the words they formed.
Ein neues Universum formte sich.
A new world was formed.
Bilder formten sich in dem Mahlstrom.
Images formed in the maelstrom.
Das Bild eines Schwerts formte sich.
The image of a sword formed.
In ihrem Kopf formte sich ein Plan.
A plan formed in her mind.
In seinem Verstand formte sich die Antwort.
The recognition formed in his mind.
In ihm formte sich bereits eine Idee.
Already an idea was beginning to form.
Ein Bild formte sich in ihrem Bewußtsein.
An image formed in her consciousness.