Translation for "es bleibend" to english

Es bleibend

• staying there
• it consistent

Translation examples

staying there

Kommend, gehend, bleibend.
coming, going, staying.

Immer im Schatten des Hügels bleibend, folgten Obi-Wan und Andra ihnen.
Staying in the shadow of the hill, Obi-Wan and Andra followed.

Er drehte sich um und eilte, stets im Schatten bleibend, auf dem mittleren Weg davon. Der Weg war dunkel.
He turned and started down the centre path, once more staying in the shadows of the border. The path was dark.

»Einen Tag. Vielleicht länger. Er riskiert bleibende Schäden, wenn er das Bein gleich wieder belastet.«
A day. Maybe more. He will risk permanent damage if he does not stay off that leg.

Ich klemmte mich auf der Manhattan-Seite auf die Brooklyn Bridge und fuhr, auf der rechten Spur bleibend, rüber.
I GRABBED the Brooklyn Bridge on the Manhattan side and drove across, staying in the right lane.

Versteht mich nicht falsch, so hart mußte ich nun auch nicht schuften, das Geschirr hat bloß einen bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen.
Don’t get me wrong; I wasn’t really worked all that hard, it’s just that the dishes made an impression that has stayed with me.

Sie stieg in ihren Streifenwagen und fuhr Richtung Whispering Pines, die ganze Fahrt über knapp unter der Geschwindigkeitsbegrenzung bleibend. Frank. Steh auf.
She got in her cruiser and headed for Whispering Pines, staying just under the limit all the way. Frank.

»Hätten Sie Lust auf eine Tasse Kaffee?«, fragte ich beim Englischen bleibend in meinem besten Brooklyn-Akzent. Sie lächelte wieder.
“You want to get a cup of cawfee?” I asked, staying with English and using my best Brooklyn accent. She smiled again.

Shadow stellte sich vor, er würde bewegungslos verharren, während die amerikanische Landschaft mit gleich bleibender Geschwindigkeit, fünf Stundenkilometer über dem Tempolimit, an ihnen vorbeizog.
Shadow began to imagine that he was staying still while the American landscape moved past them at a steady sixty-seven miles per hour. A wintry mist fogged the edges of things.

it consistent

Wenn Politiker ihre Versprechen nicht halten, stetig Arbeitsplätze und bleibenden Wohlstand für schnell wachsende Mittelschichten zu schaffen, wird der Staatskapitalismus den Weg des Kommunismus gehen?
If politicians fail to keep their promises to consistently generate jobs and long-term prosperity for fast-growing middle classes, will state capitalism go the way of communism?

Die Konversation bestand überwiegend aus stets gleich bleibenden Bemerkungen über die Leere im Inneren des Schiffs, die enorme Größe und dass es irgendwo ein Kontrollzentrum geben musste. Eine Brücke. Eine Kommandozentrale.
The conversation consisted mostly of the same remarks over and over, how empty the place was, how big it was, how there must be a control area somewhere. A captain’s bridge. A command center.