Translation for "es belebt" to english

Es belebt

• it enlivens
• it revives

Translation examples

it enlivens

Das hat unsere kleine Gemeinschaft sehr belebt.
It enlivens our little community.

ich bin stolz und demütig und belebt und begeistert.
i feel proud and humbled and enlivened and excited.

Der erteilte Befehl kräftigte und belebte ihn wieder.
The order just issued roused and enlivened him.

dunkle Schatten, nur vom Quieken der Ratten belebt.
dark shadows enlivened by the chirping of rats.

Das ganze Leben ist Sport, und seine Kleidung belebt uns.
The whole of life is sport. Sports dress enlivens our existence.

Angst belebte ihre ruhigen Gesichtszüge. »Ihr braucht Euch nicht zu fürchten.
Fear enlivened her still features. “Don’t be afraid.

Flure, die von verschlissenen roten Läufern belebt waren und muffig rochen.
Corridors enlivened by threadbare red runners and smelling musty.

Alle paar Jahre wurde seine Arbeit durch das Erscheinen eines Kometen belebt.
Every few years, the work was enlivened by the appearance of a comet.

»Wenn das dich nicht belebt, müssen wir uns nach Kokain umsehen«, witzelte Blair.
“If this doesn’t enliven you we’ll have to look for cocaine,” Blair joked.

Vielleicht ja. Doch das Ganze hat ihn zu sehr belebt und in Schwung gebracht, als dass er jetzt aufhören könnte.
I think he may be. But he's too enlivened by it all to stop.

it revives

Der Gedanke belebte ihn.
The idea revived him.

Das Wasser belebte mich wie ein Zaubertrank.
It revived me as if by magic.

Die ihn belebt und erschöpft hatten.
It revived him and wrung him dry.

Der Spaziergang zum Campus belebte ihn etwas.
The walk to the campus revived him.

Die kalte Luft belebte mich.
The icy air helped to revive me.

Er war so intensiv, daß er mich augenblicklich belebte.
It was so strong that it revived me in an instant.

Wasser belebte ihn immer wieder neu.
Water always revived him.

Die Aussicht auf eine Auseinandersetzung belebte Bernard.
The prospect of debate revived Bernard.

Die kalte Luft belebte Carlsen wieder.
Carlsen felt revived by the cold air.

Das Ungewohnte des künstlichen Lichts hatte ihn belebt.
The freshness of the artificial light had revived him.