Translation for "es beäugen" to english

Es beäugen

• eye it
• it ogle

Translation examples

eye it

Horace begann ihn mit Widerwillen zu beäugen.
Horace was beginning to eye him with distaste.

»Hab schon gesehen, wie du den Rotschopf beäugst.«
“Seen the way you was eyeing that redhead.”

Die drei Männer beäugen einander argwöhnisch.
The three men eye one another carefully.

Was sie sehen, sind Augen im Gras, welche die Abtei beäugen.
What they see is eyes out there in the grass, staring at the Friary.

Die anderen Gäste beäugen uns neugierig, aber nicht misstrauisch oder feindselig.
The other guests eye us, but none appear hostile.

»Du beäugst mich, als überlegtest du, ob ich ein annehmbares Risiko für eine Lebensversicherung bin.«
You're eyeing me as if you're wondering whether I'm a good risk for life insurance.

Es gibt Hunderte Patienten, die dieses Bett neidisch beäugen.
There are hundreds of patients who are envious, who are eyeing that bed.

Kelly wiederum schien Horst nun mißtrauisch zu beäugen.
Kelly, on the other hand, now seemed to be eyeing Horst suspiciously.

Ich sah einige von ihnen mich beäugen – als die Kleinste – und machte mich zur Verteidigung bereit.
I saw a few of them eye me, as the smallest, and I readied myself for defense.

»Lass dich bloß nicht von ihm erwischen, wie du seine Frau beäugst«, riet ihm Cayal.
'Just don't let him catch you eyeing off his woman,' Cayal advised.

it ogle

C mit seiner mutter ebenfalls im darien sport shop beim kauf eines neuen snowboards und gleichzeitigem lüsternen beäugen von G.
C, also in the Darien Sport Shop, with his mom, buying a new snowboard and ogling G.

Völlig sinnlos war es jedenfalls, herumzusitzen, Mädchen im Park zu beäugen und in einem Fall, den er von vornherein nicht hatte abschließen sollen, nach Spuren zu suchen.
The last thing that made sense was to sit around, ogling girls in the park and chasing down leads on a case that he hadn’t been meant to follow up on in the first place.

Die gewaltigen Becken beinhalteten Schaufenster über die gesamte Länge der zweistöckigen Galerie, damit der geschätzte Besucher auf der einen Seite süße Viecher beäugen und auf der anderen gemütliche Delfine und Kaviarwale beobachten konnte.
The huge tanks contained observation windows running the whole length of the second-level gallery, so you could see the cute things on one side, and ogle the homely dolphins and the caviar whales on the other.