Similar context phrases
Translation examples
Und jetzt erkenne ich, daß es nur dein Eröffnungszug in dem großen Spiel war.
And now I see that it was your opening move in the great game.
Wie Schachspieler, die mit ihren Eröffnungszügen zufrieden sind, rekelten sich beide auf ihren Stühlen.
They both straightened their chairs like chess players pleased with their opening moves.
Er war seit sechs Monaten Inhaber des Königstitels und erwartete gelassen den Eröffnungszug des Herausforderers.
Having held the title for the past six months, he calmly awaited the challenger’s opening move.
Wenn die Robots einen Krieg auslösen wollen, könnte man die Explosion eines Sternendamms in der Mitte einer Galaxis als psychologisch wertvollen Eröffnungszug betrachten.
If the robots mean to initiate a war, then detonating a stardam in the middle of a galaxy might be seen as a psychologically valuable opening move.
Renie spürte, daß sie an einem Wendepunkt waren, als ob ein Schachspiel nach den Eröffnungszügen endlich richtig Gestalt annähme.
Renie could sense a sort of turning point, as though a chess game played through its opening moves was finally beginning to take its real shape.
Das Attentat auf den Papst sollte der Eröffnungszug eines brillant konzipierten Schachspiels werden, einer Serie wagemutiger Taten, die Romeos romantische Seele labten.
The killing of the Pope would be the opening move of a brilliantly conceived chess game, a series of daring acts that delighted Romeo's romantic soul.
Bei der Pointe lachte ich aus Höflichkeit, packte die Arme meines Stuhls und wartete, dass Owen aufhörte zu lachen und seinen Eröffnungszug machte.
At the punch line I laughed, to be polite, then gripped the arms of my chair and waited for Owen to stop laughing and make his opening move.
Der Grieche brachte es zwar nie so weit, das launische Zickzack der Springer und die große Beweglichkeit der Dame zu begreifen, lernte aber wenigstens ein paar klassische Eröffnungszüge.
The Greek never got on to the erratic movements of the knights and the sweeping mobility of the queens, but he learned to make a few set, opening moves.
Er war fasziniert davon, wie eine Reihe einfacher Eröffnungszüge innerhalb kürzester Zeit ein komplexes Netz von Möglichkeiten schaffen konnte, wie sich die Linien der Macht im Laufe des Spiels auf sonderbare und unerwartete Weise verändern konnten.
He was fascinated by the way in which a few simple opening moves so quickly developed into a complex web of possibilities, how lines of power and influence switched in strange and unexpected configurations as the game developed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test