Translation for "eröffnungsszene" to english

Eröffnungsszene

• opening scene

Translation examples

opening scene

Mattys Stimme bewahrte mich davor, mir die Eröffnungsszene meiner persönlichen Weihnachtsversion von Nightmare II auszumalen.
Matty’s voice saved me from contemplating the opening scene of my personal holiday version of A Nightmare on Elm Street.

Und falls du bei der Eröffnungsszene deinen Text vergessen solltest, wirfst du dich einfach an Marthas Schulter und fängst an zu weinen.
Now if you forget your lines during the opening scene, just hurl yourself on Martha’s shoulder and begin to cry.

Sarah sah, daß sie wirklich überflüssig war, und ging zum Schminktisch, wobei sie versuchte, sich an den Text für die Eröffnungsszene zu erinnern.
Sarah saw there was nothing here for her to do, and went out to the makeup table, trying to remember her lines for the opening scene.

Als es auf der Bühne dunkel wird, merkt Claire, dass sie fast während der ganzen kurzen Eröffnungsszene des Stücks die Luft angehalten hat.
As the stage goes dark, Claire realizes she’s been holding her breath throughout the play’s short opening scene.

Es war die Eröffnungsszene von Lockvogel, einem jener durchschnittlichen, äußerst gewinnbringenden Actionfilme, die Jack nach dem atemberaubenden Erfolg von Blue Angel gedreht hatte.
It was the opening scene of Decoy, one of the disappointingly average, highly profitable action films Jack had made after the wild success of Blue Angel.

In der Eröffnungsszene von Austens Roman Gefühl und Verstand von 1811 verspricht John Dashwood seinem Vater auf dem Sterbebett, seine Stiefmutter und drei Halbschwestern großzügig zu versorgen.
Recall the opening scene of her 1811 novel Sense and Sensibility. John Dashwood promises his father on his deathbed to treat his stepmother and three half sisters generously.

Es gelang mir, ein ernsthaftes, wenn auch unbestimmtes Exposé zu verfassen, und bald kam es zu einem Bieterwettbewerb zwischen den wichtigsten New Yorker Verlagen, und wir aßen in der künftigen Eröffnungsszene Cephalopoden.
I managed to draft an earnest if indefinite proposal and soon there was a competitive auction among the major New York houses and we were eating cephalopods in what would become the opening scene.

Die Eröffnungsszene lief recht gut, doch das Publikum wurde unruhig, als Hermia und Lysander planten, heimlich durchzubrennen, und Helena, die Demetrius liebte, schwor, ihm ihren Plan zu verraten.
The opening scene was going well enough, but the audience was becoming restless as Hermia and Lysander plotted to run away, and Helena, who was in love with Demetrius, vowed to betray their plot to him.

Maxwell und Salinger kamen überein, dass die Geschichte völlig umgeschrieben werden müsste, um verständlich zu sein. Also nahm Salinger »The Bananafish« zur Überarbeitung wieder mit und fügte eine Eröffnungsszene hinzu, in der Seymours Ehefrau Muriel eingeführt wird.
Maxwell and Salinger decided that it needed extensive revision in order to be understood. So Salinger took “The Bananafish” back to rework it and added an opening scene, introducing Seymour’s wife, Muriel.

Und wenn er die Straße hinunterlief und mit den Fingern schnipste und kleine, ungelenke Pirouetten machte, dann wussten nur vier Menschen auf der Welt, dass es der Tanz aus der Eröffnungsszene von West Side Story war.
when no one was watching, and when he was walking down the street clicking his fingers, doing wobbly little pirouettes, only four people in the world knew he was doing the dance from the opening scene of West Side Story.