Translation for "eröffnungsspiele" to english

Eröffnungsspiele

• opening games

Translation examples

opening games

Ich war noch nie bei einem Eröffnungsspiel gewesen und kann mich gut daran erinnern.
I had never been to an opening game before, and I remember the occasion well.

Scott beim Eröffnungsspiel der Phillies in Philadelphia den ersten Wurf aus.
Scott threw out the ceremonial first pitch at the Phil ies’ opening game in Philadelphia.

»Ich habe zwei Karten für das Eröffnungsspiel.« Er zog sein Hemd aus und warf es zu den Socken.
"I've got two tickets for opening game." He stripped off his shirt and tossed it to follow the socks.

»Bestens. Heute steht meine liebe Gattin hinter der Kasse. Wollte nicht, dass ich das Eröffnungsspiel verpasse.« Er rieb sich schmunzelnd das kantige Kinn.
"Just fine. My wife's running it today. She didn't want me to miss opening game." He ran a hand along his squared chin.

Ich kann diese Begebenheit auf Anfang Frühjahr datieren, weil ich weiß, daß ich später an diesem Tag ein Baseballspiel im Shea Stadium besucht habe – das Eröffnungsspiel der Saison.
I can place that event in early spring because I know that later the same day I attended a baseball game at Shea Stadium—the opening game of the season.

Vier Monate später kam Steve dennoch nach Knoxville wie ein Fußballersatzspieler, der eine Woche vor dem Eröffnungsspiel doch noch einen Platz in der Stammmannschaft ergattern will.
Four months later, Steve showed up in Knoxville anyhow, the academic equivalent of a football walk-on, hoping to snag a place on the starting team a week before the opening game.

Harry hatte die ganze Zeit gewusst, dass Ron ein unbeständiger Spieler war, der schlechte Nerven und kaum Selbstvertrauen hatte, und bedauerlicherweise schien die bedrohliche Aussicht auf das Eröffnungsspiel der Saison all seine Unsicherheiten wieder zum Vorschein gebracht zu haben.
Harry had known all along that Ron was an inconsistent player who suffered from nerves and a lack of confidence, and unfortunately, the looming prospect of the opening game of the season seemed to have brought out all his old insecurities.