Similar context phrases
Translation examples
Bediver verlagerte das Gewicht, während Artor in seiner Eröffnungsrede fortfuhr.
Betiver shifted his weight as Artor’s opening speech continued.
Henry lachte leise und drehte sich dann zum Podium um, wo Bill gerade seine Eröffnungsrede beendete.
Henry chuckled, then turned to face the front as Bill finished his opening speech.
Er stand in der Mitte der Bühne und hielt seine shangching, die Eröffnungsrede, mit der er sich als die Rote Magd vorstellte.
He stood center stage and gave his shangching, the opening speech, identifying himself as the Red Maid.
»Entschleierung der Wahrheit ist ohne Divergenz der Meinungen nicht denkbar«41, rief er den Zuhörern in seiner Eröffnungsrede ins Gedächtnis.
‘Without a diversity of opinion, the discovery of truth is impossible,’ he reminded them in his opening speech.
Eine junge Frau macht sich bereit, die Eröffnungsrede eines Filmfestivals zu halten, als sie merkt, dass sie den Text zu Hause vergessen hat.
A young woman is preparing to deliver the opening speech at a film festival when she realises she has left the text at home.
»Fenella sollte eigentlich die Eröffnungsrede halten, aber sie hat sich standhaft geweigert, deshalb tue ich es.« Es entstand ein höfliches Murmeln, und die Leute nippten an ihrem Sekt.
‘Fenella was supposed to be doing this opening speech but she absolutely refused, so I’m doing it.’ There were polite murmurs and sips of champagne.
Bay und ich waren jedes Jahr dabei, wenn Mutter die Eröffnungsrede hielt und dann die Jugendlichen, die das Alter der Wahl erreicht hatten, mit Wasser oder Erde segnete, je nachdem, wie ihre Entscheidung ausgefallen war.
Bay and I watched each year as our mother gave the opening speech and blessed the youth of the year with water or dirt, depending on what each person chose.
Harry hatte vom Flughafen Gardermoen aus angerufen, und Aune hatte ihm versichert, er dürfe gerne kommen, wenn er auch wenig Zeit habe, da er nach Hamar auf ein Fachseminar müsse, wo er die Eröffnungsrede halten sollte.
When Harry had rung from Gardemoen Airport, Aune had said Harry could come, but that he didn't have a lot of time as he had to go to a seminar in Hamar at which he was to give the opening speech.
nach einer kurzen Eröffnungsrede rief er Inspector Campbell auf, und dann fing die ganze Geschichte von vorne an: Die Entdeckung des verstümmelten Ponys, die Durchsuchung des Pfarrhauses, die blutbefleckten Kleidungsstücke, die Haare auf dem Mantel, die anonymen Briefe, die Festnahme des Angeklagten und seine späteren Aussagen.
After a brief opening speech, he called Inspector Campbell, and the whole story began again: the discovery of the mutilated pony, the search of the Vicarage, the bloodstained clothing, the hairs on the coat, the anonymous letters, the prisoner's arrest and subsequent statements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test