Translation for "eröffnungsabend" to english

Eröffnungsabend

• opening evening
• opening night

Translation examples

opening evening

Kristalllüster und Messingleuchter tauchten den Speisesaal, die Hallen, Damenzimmer, den Rauchsalon, die Bibliothek und das Billardzimmer in festliches Licht, und an diesem feierlichen Eröffnungsabend floss Jahrgang-Champagner in die böhmischen Kristallgläser, bog sich das Buffet unter den kalten und warmen Köstlichkeiten.
Beautiful, flickering light from innumerable brass candelabras and crystal chandeliers flooded the dining room, the great halls, the parlors, the smoking room, the library, and the billiard room. And, on this ceremonial opening evening, vintage champagne was poured into Bohemian crystal goblets as buffet tables groaned under hot and cold delicacies.

opening night

Alle schienen sich noch vom Eröffnungsabend des Mittsommer-Festivals erholen zu müssen.
Everyone was still recovering from the opening night of the Midsummer Festival.

Am Eröffnungsabend – in Gegenwart der Königin und ihres Hofs – hatte es nicht das kleinste Handgemenge gegeben.
On opening night – with the queen and her court in attendance – there hadn’t been a single scuffle.

Aber am Eröffnungsabend gab es erbitterten Streit unter den Mitgliedern des Quartetts, und Mrs.
But on the eve of opening night, August 28, the quartet broke up in acrimony, and Mrs.

Wir müssen nur noch einen Boden legen, dann können wir am Eröffnungsabend tanzen.» Man stelle sich vor: Rachel dachte ans Tanzen!
We have only to put a floor in and we can have a dance the opening night!” Imagine Rachel thinking about dancing!

»Was für ein großartiger Eröffnungsabend!«, sagte Laura zu Monica, als sie sich hinter der Bühne trafen, wo die Party genauso ausgelassen weiterging.
‘What a fabulous opening night!’ Laura said to Monica when they met up backstage, where the party continued, just as exuberantly, only without the dancing.

38 Schlussakkord Die Erfolgreichen, die Semi-Erfolgreichen und die schamlosen Hochstapler der Stadt hatten sich in ihrem gewohnt wackligen Bündnis beim Eröffnungsabend des Muso, Alan De Fretais’ neuestem Bar-Restaurant-Projekt, eingefunden.
38 Muso THE SUCCESSFUL, THE semi-successful and the shameless blaggers of the city had gathered in their habitual uneasy federation on the opening night at Muso, Alan De Fretais’s newest bar-restaurant venture.

Auf ihrer Inspektionstour am Eröffnungsabend des diesjäh­rigen Basars, kurz vor der Jagd, zu der die Stantons geladen hatten, schlenderte sie zwischen den Ständen umher. Urplötzlich blieb sie stehen, so dass Henry, der ihr nicht besonders aufmerk­sam gefolgt war, ihr in den Rücken lief.
On her tour of inspection on the opening night of that particular fair, not long before the Stanton shoot, she was walking among the stalls when she stopped so suddenly that Henry, who was not paying much attention to anything, walked straight into her.