Translation for "eröffnungen" to english

Eröffnungen

noun

• opening
• inauguration
• initiation
• institution
• disclosure
• lancing

Translation examples

opening noun

«Wie war die Eröffnung?»
“How was the opening?”

Die Eröffnung eines Depots geht genauso wie die Eröffnung eines Girokontos.
Opening a brokerage account is just like opening a checking account.

Aber die sind für die große Eröffnung!
But this is for the grand opening!

Das war die passende Eröffnung.
It was the opportune opening.

Die Eröffnung eines Aktiendepots ist im Grunde das Gleiche wie die Eröffnung eines Girokontos bei einer Bank.
Essentially, opening a trading account is much the same as opening a checking account at a bank.

Die Eröffnung sprach für sich.
The opening of the show was clear enough.

Er suchte nach einer Eröffnung.
He considered opening gambits.

Er ist zur Eröffnung gekommen, das war alles.
He came to the opening, that was all.

Die Eröffnung war vorherzusehen.
The opening gambit wis predictable.

Es war nicht die Eröffnung, wie er sie sich gewünscht hatte.
It wasn't the opening he wanted.

inauguration noun

»Du kannst mich für die Eröffnung vorsehen«, sagte Sara und lachte sanft.
"Put me down for the inaugural run," Sara laughed gently.

Das Essen fand wohl zur Eröffnung oder vielleicht auch zum Abschluss irgendeiner Tagung oder eines Kongresses statt.
It was a sort of inaugural lunch, or maybe the conclusion, of some congress or convention.

Als sie unter der Dusche standen, fragte Todd, ob er vorhabe, am Samstag auf das Fest zur Eröffnung des Phi-Beta-Kappa-Verbindungshauses zu gehen.
While they stood under the shower, Todd asked if Bennett was planning to attend the Phi Beta Kappa inauguration on Saturday.

Der deutsche Presseattaché in Washington bot mir ein Ticket zur Eröffnung des Lufthansa-Linienverkehrs zwischen London und New York in der vorigen Woche an.
The press attaché of the German Embassy in Washington offered me a ticket on the Lufthansa inaugural New York to London flight last month.

An dem Tag, an dem die beiden Töchter meines Bruders mir die Zehennägel rot lackierten, sollte die feierliche Eröffnung des renovierten Waffenverstecks stattfinden, und ich gehörte zu den Festrednern.
That day, when my brother’s two young daughters painted my toenails with red polish, was the day the renovated arms cache was being inaugurated, and I had been invited as one of the speakers at the ceremony.

initiation noun

Und nach dieser vertraulichen Eröffnung bohrt und fragt er.
And after offering these initial confidences, he begins to dig and to ask questions.

Wie die Washington Post berichtete, wurden dieser Studie zufolge Terrorpläne vor allem dadurch zunichtegemacht, dass »traditionelle Gesetzesvollstreckung und Ermittlungsmethoden zu einem Verdacht oder zu Anhaltspunkten führten, die Anlass zur Eröffnung eines Falls gaben«.
Instead, as the Washington Post noted, in most cases where plots were disrupted the study found that “traditional law enforcement and investigative methods provided the tip or evidence to initiate the case.”

Rebecca Upton saß in ihrem Nissan und folgte den Abschleppwagen nach Nashville. Dort würde sie zunächst die Deponierung der ausgebrannten Crestas überwachen, um sich anschließend mit dem Leiter der örtlichen Dienststelle über die Schritte zur Eröffnung einer förmlichen Untersuchung zu unterhalten.
Rebecca Upton was in her Nissan, following the wreckers to Nashville, where she would first supervise the initial storage of the burned-out Crestas and then meet with the head of the local office to begin the procedures for a formal investigation—lots of paperwork, she was sure, and the engineer found it odd that she was not upset at her wrecked weekend.

disclosure noun

Und was er wußte, war durch Mandas Eröffnungen ins Wanken gekommen.
And what he knew had been sent reeling by Manda's disclosures.

Eigentlich müsste sie im Büro sein und sich durch die jüngsten Eröffnungen der Gegenseite arbeiten.
She should be in the office making her way through the other side’s fresh disclosures.

Sylvia nahm diese allergische Reaktion auf ihre Eröffnung gelassen hin. «Es tut mir Leid», sagte sie.
Sylvia quietly registered this allergy to her disclosure. “I’m sorry,” she said.

Die Eröffnung freilich, daß James sich gestern in aller Heimlichkeit nach Fullerton aufgemacht hatte, ließ Mrs.
The disclosure, however, of the great secret of James's going to Fullerton the day before, did raise some emotion in Mrs.

Aber auch er hatte eine Vision, und die Eröffnungen seines Freundes ermunterten ihn, ebenfalls etwas preiszugeben, das ihn seit Längerem beschäftigte.
But he, himself, also had a vision, and his friend’s disclosures had inspired him to reveal something he had been thinking about for a long time.

Über diese Eröffnung war Arabella so entzückt, daß sie fürs nächste Leaky Peg vergaß und sich der weit angenehmeren Aufgabe zuwandte, Mr.
Arabella was so much pleased by this disclosure that she lost interest in Leaky Peg, and confined herself to the far more agreeable task of convincing Mr.

Die überraschende Eröffnung, in einer Stunde nach Terra zurückzufliegen, war nichts anderes als der erste Schritt, um Thomas Cardif aus dem Spiel mit den Welten auszuschalten. „Ja, Atlan.
The surprising disclosure of plans to return to Earth within the hour was nothing other than the first step in a move to remove Thomas Cardif from the conflict between worlds. "Yes, Atlan.

Cool.« »Unser Dad ist ein Runderneuerter«, ließ Davey ihn wissen und beobachtete ihn dabei so, als wäre er nicht sicher, wie Pinky auf diese Eröffnung reagieren würde. »Cool«, kam es wie ein Echo von Pinky.
Cool.” “Our dad’s a juv,” Davey informed him, watching him as if he wasn’t sure of the reaction the disclosure was going to get. “Cool,” Pinky echoed.

Ich war der einzige Freund, den er auf der Welt verließ – um so weniger darf ich seine einzige Hoffnung hintergehen.« Zugleich ließ er merken, daß diese Eröffnungen dem Andenken seines verstorbenen Herrn nicht sehr zur Ehre gereichen dürften.
I was the only friend he left behind in the world—all the more reason why I cannot renege on his one hope.” He also let it be known that the disclosure of these secrets would not redound greatly to the honour of his dead master’s memory.