Translation for "erzählkunst" to english

Erzählkunst

• storytelling
• narrative art

Translation examples

storytelling

Seine Mutter war berühmt für ihre Erzählkunst.
His mother’s storytelling abilities were renowned.

Williams wirkte ein wenig gekränkt angesichts meiner mangelnden Begeisterung über ihre Erzählkünste.
Williams looked a little hurt at my lack of appreciation for her storytelling and continued.

Es ist fast schon hohe Erzählkunst, was er sich da ausdenkt, während er mir in Schlafanzug und Morgenrock gegenübersitzt.
It’s almost like storytelling, the way he invents it, sitting across from me in his pyjamas and dressing-gown.

(…) Die Erzählkunst unserer Zeit hat also vor allem die Aufgabe, Stadtmilieus und das gegenwärtige Arbeitsleben in die märchenhafte Welt des Kindes miteinzubeziehen.
More than anything else, then, contemporary storytelling must bring urban environments and modern working life into the fantastical world of the child.

Wie in ein früheres Leben. Scheherazade war imstande, die Macht ihrer Erzählkunst auf sich selbst auszudehnen, wie ein genialer Hypnotiseur sich mit einem Spiegel selbst zu hypnotisieren vermag.
In the same way she revisited her former lives. Scheherazade was capable of that sort of thing. She was able to direct her incredible storytelling powers at herself. Like a master hypnotist hypnotizing himself by looking in a mirror.

Er fand zahllose Ungereimtheiten und Widersprüche, wies immer wieder furchtlos darauf hin, wo das Tempo – oder meine Erzählkunst – zu wünschen übrig ließ.
I owe a lot to my coterie of sagacious and unabashed pre-readers, who find innumerable inconsistencies and infelicities, fearlessly telling me wherever the pace—or my storytelling craft—seems to lag.

Sie kostet diesen huldvollen Abschluss aus – obwohl andere die Aufmerksamkeit möglicherweise abtun würden –, wahrscheinlich, weil ihr besonderes Können, die Fähigkeit, die Emotionen der Zuhörer mit ihrer Erzählkunst zu fesseln, der Grund dafür ist, dass sie, eine ungebildete und mitunter boshafte Frau, so beliebt und begehrt ist.
She doesn’t rush through this gracious last part—when others might shrug off the attention—probably because this one skill, this ability to capture their emotions with her storytelling, is the reason that she, an uneducated, sometimes mean-spirited woman, is so beloved and sought after.

Er schaffte es nicht! Sobald er sich auf die verlorene Erzählkunst des Vaters und dessen widerrufenes Erzählwasserabonnement zu besinnen suchte, schob sich das Bild der Mutter dazwischen, und er begann sich statt dessen zu wünschen, daß sie zurückkehren, daß alles wieder so sein möge wie früher ...
He couldn’t do it. If he tried to concentrate on his father’s lost storytelling powers and his cancelled Story Water subscription, then the image of his mother insisted on taking over, and he began to wish for her return instead, for everything to be as it had been before … and then his father’s face returned, pleading with him, just do this one thing for me, my boy, just this one little thing;