Translation for "erzogen" to english

Erzogen

verb

• educate
• train
• bring up
• breed
• re-educate

Translation examples

educate verb

Er muss erst dazu erzogen werden.
It will have to be educated.

Nur, jetzt bin ich erzogen.
Only now I'm educated.

In Klosterschulen erzogen.
A convent-school education.

Ein Schwein könne erzogen werden.
A pig may be educated.

»Ich wurde nicht als Kameth erzogen.«
I was not educated as kameth.

Aber du bist wie ein Gouverneur erzogen.
But you have been educated as a Controller.

Aber wie erzog man dieses Wesen?
How did one educate this creature?

Und er ist gut erzogen.
And he has been well raised and well educated.

Er erzog Maurice, oder vielmehr sein Geist erzog Mauricens Geist, da sie sich selbst immer ähnlicher wurden.
He educated Maurice, or rather his spirit educated Maurice's spirit, for they themselves became equal.

Charismatisch, gut erzogen, intellektuell.
Charismatic, well-educated, intellectuals.

train verb

Aber sie sind so gut erzogen!
‘But they’re very well trained.

Ihn hatte sie dazu erzogen, es nicht zu sagen.
She had trained him not to.

Er ist gut erzogen.
He has good home training.

Man hatte ihn nicht zum Herrscher erzogen.
He had not been trained to rule.

Das Mädchen war gut erzogen.
Girl was well trained.

Schließlich habe ich sie dazu erzogen.
I have trained them to do so.

»Ihr Vater hat sie gut erzogen.«
“Her dad trained her well.”

«Dabei habe ich sie so gut erzogen!»
‘And I trained her so well!’

Doch zu solchen Leistungen war er erzogen worden.
But he had been trained for such feats.

bring up verb

»Ich habe meine Tochter erzogen.«
“Bringing up my daughter.”

Sie ist krank vor Eitelkeit, sie ist nicht so erzogen worden, wie ich meine Kinder erzogen habe.
She is sick with her own vanity, she has not been brought up as I would bring up a child of mine.

wenn das Christentöchterchen Recht gut von Euch erzogen werden sollte:
If you meant to bring up the christian child Right well, that you should rear it as your own;

«Phil Golding hat seine Söhne nicht umsonst dazu erzogen, über ethische Fragen nachzudenken.»
“Phil Golding didn’t bring up any sons who couldn’t obsess over cosmic questions.”

Es war alles die Schuld von Toulouse, der war unverbesserlich, hatte seinen Sohn nicht anständig erzogen und behandelte die Sklaven nicht, wie es sich gehörte.
Everything was the fault of that stubborn Toulouse, who had not known how to bring up his son and who did not treat slaves as they should be treated. You could tell he was an immigrant.

Zum Glück hat es nicht nur diese Sorte von Erziehern gegeben, denn natürlich haben Eltern ihre Kinder auch schon von jeher mit Liebe und ohne Gewalt erzogen.
Luckily they’re not the only kind. Thankfully there have always been parents who bring up their children with love rather than violence.

Die Art, wie sie sie erzogen hat, war nicht richtig. Trotzdem, wenn ein Bursche erwachsen wird, dann liegt es an ihm, eigene Wege zu gehen.
It’s bad bringing-up on her part. All the same, when a young fellow comes to maturity it’s up to him to kick over the traces of his own accord.

Wir wollten Blut sehen und rot lehren, krasse Lektionen, die ein Leben lang währen, fürchteten aber, eingesperrt zu werden dafür, dass wir unsere Kinder so erzogen, wie unsere Eltern uns erzogen hatten.
We wanted to draw blood and teach red, raw lessons to last them lifetimes, but we feared being arrested for bringing up our own children like our parents had brought us up.

Eigentlich war sich Jim gar nicht so sicher, daß er der Richtige war, um im vierzehnten Jahrhundert, wo alle blaublütigen Knaben zu Kriegern erzogen wurden, einen Waisenknaben von edler Herkunft aufzuziehen.
In fact, Jim was not at all sure that he was the right man to bring up an orphan boy of noble birth in the fourteenth century, where all such were raised to be warriors.

breed verb

Sein Gesicht wirkt intelligent, wahrscheinlich ist er gut erzogen.
His face gives an impression of intelligence and breeding.

Der Vater sei ihm sofort unter allen Gästen dort aufgefallen als der Ungewöhnlichste, als feiner Charakter, bestens erzogener Mensch.
Father had at once struck him as the most unusual of all the guests, a fine character, a man of perfect breeding.

re-educate verb

Ob nun Anhänger von Falun Gong, protestierende Studenten, tibetische Mönche - sie alle sind in Xintan >um-erzogen< worden, wie die Chinesen es nennen.
"Fulin Gong devotees, student protesters, Tibetan monks. All have been `re-educated,' as the Chinese put it, at Xintan.