Translation for "erzherzogs johann" to english

Erzherzogs johann

• archduke johann
• archduke john

Translation examples

archduke john

Essen, Feuerwerk, Beleuchtung», notierte Erzherzog Johann am 29. September in seinem Tagebuch.
eating, fireworks, illuminations,’ Archduke John noted in his diary on 29 September.

«Es ist ein jämmerlicher Handel der mit Ländern und Menschen!», schrieb der Bruder des österreichischen Kaisers, Erzherzog Johann, in sein Tagebuch.
‘It is a miserable commerce, this trading in lands and people,’ the Austrian Emperor’s brother Archduke John wrote in his diary.

und so sehr auch deren wichtigste Beamten sich bemühten, das Ereignis herunterzuspielen, waren sie ihrer Aufgabe, es zu verschleiern, nicht gewachsen.» Der König von Bayern «verlor vor Angst den Appetit», wie ein russischer Offizier beobachtet haben will, und Alexander, laut Erzherzog Johann, war sichtlich erschüttert.
and, however much their principal officers endeavoured to make light of this event, the task of disguise was too heavy for them.’ The King of Bavaria ‘lost his appetite from fear’, in the words of a Russian officer, while Alexander himself was visibly shaken, according to Archduke John.

Der Bruder des Kaisers, Erzherzog Johann, stand an der Spitze einer Verschwörung, die, mit britischer finanzieller Unterstützung, einen Aufstand gegen die französische Herrschaft in Kärnten, Tirol und Illyrien anzetteln sollte, in der Hoffnung, im von Frankreich beherrschten Italien einen Guerillakrieg ähnlich dem in Spanien auslösen zu können. Genau so etwas hielt Metternich für unsinnig – viel könnte dabei nicht herauskommen; die Vergeltung aber wäre drakonisch, würde Napoleon von einer Komplizenschaft Österreichs erfahren.
The Emperor’s brother Archduke John was at the head of a conspiracy, fed by British money, to raise a revolt against French rule in Carynthia, Tyrol and Illyria, hoping to launch a guerrilla similar to that in Spain throughout French-ruled Italy. This was just the kind of thing that Metternich had no time for – it could achieve little, yet if Napoleon were to hear of Austria’s complicity, the retaliation could be draconian.