Translation examples
Oder man dockte wie die Erzfrachter bei null Ge am Mast an.
Or you docked, like the ore carriers, in null at the mast.
Als der letzte Kriechzug angekommen war, machte es sich jeder bequem, bis die Erzfrachter eintrafen.
When the last crawler train came in, everyone relaxed until the ore carriers arrived.
»Die Edmund Fitzgerald, ein berühmter Erzfrachter, wurde buchstäblich zerrissen, als sie sank.«
“The Edmund Fitzgerald, a legendary ore carrier, was twisted apart when she sank.”
Einige der dortigen Wissenschaftler fanden tatsächlich ein Schiff, einen umgebauten Erzfrachter namens Pelagic.
A few of the scientists managed to find a ship, a converted ore-carrier named the Pelagic.
In der Woche, wenn die Erzfrachter eintrafen und die Feierlichkeiten stattfanden, wuchs die Bevölkerung der City auf das Dreifache an.
The City tripled in population for the week or so of celebration when the ore carriers came in.
»Allerdings dachte ich, dass wir hier nach ein paar Schwerlasttransportern oder Erzfrachtern suchen, um sie uns unter den Nagel zu reißen.«
“I thought we were looking for some bulk cruisers or ore carriers we could grab.”
Nur ... also, nichts gegen die Rolvaag, aber ich frage mich, weshalb Glinn sich für diese Expedition einen Tanker und nicht einen Erzfrachter oder ein Container-Schiff ausgesucht hat?
"Don't get me wrong, but I've always wondered why Glinn chose a tanker for this job. Why go to the trouble of disguising a tanker as an ore carrier? Why not just get a dry bulk carrier to begin with? Or a big container ship?
Riesige Erzfrachter waren darunter, aber auch normale Frachter, die asiatische Waren in zunehmenden Mengen zu den beiden westlichen Kontinenten brachten, weil die dortigen Märkte ihre Produktion in die Niedriglohnbetriebe Asiens auslagern.
Some were huge ore carriers, others general cargo ships bringing the ever-increasing amount of Asian manufactures to both Western continents as marketers “outsourced” manufacturing to the low-cost workshops of the East.
Das eine war ein Erzfrachter, der in Richtung Chicago fuhr, beim anderen, das nur drei Meilen entfernt war, handelte es sich nach Auskunft von Chen Jiang um ein Forschungsschiff, das ihnen die Steuerbordseite zugekehrt hatte und mit langsamer Fahrt auf Gegenkurs lief. Die Jade Adventurer, auf der man nach der gleichen Methode und mit dem gleichen Gerät arbeitete wie auf der Diveraty, hatte noch keine drei Stunden lang gesucht, als der Mann am Sonar einen Fund meldete.
One was an ore carrier heading toward Chicago, the other Chen Jiang identified as a research vessel only three miles away, showing her starboard broadside as she moved on an opposite course with uncommon lethargy. Using the same basic techniques and equipment as Pitt and the crew of the Divercity, the Jade Adventurer was only in the third hour of the search when the sonar operator announced a target.
»Und auch wenn es nur ein schwacher Trost sein mag: Bislang hat der Bogie noch nicht Ihren eigenen Erzfrachter angegriffen.«
“Though for whatever comfort it might be, the bogie so far hasn’t attacked your own ore freighter.”
Wenn man nicht gerade Erzfrachter nach Manticore schaffen will, ist das Karavani-System von nur geringem Interesse.
Unless you want to run ore freighters to Manticore, there’s not a lot in Karavani that anyone would want.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test