Translation examples
Man hatte ihn erwürgt.
He'd been strangled.
»Der sie erwürgt hat.«
“The one that strangled her.”
Sie alle waren erwürgt worden.
Each was strangled.
»Sie ist erwürgt worden.«
“She was strangled.”
Er hat ihn erwürgt.« »Wo?«
Just strangled him.” “Where?”
Man hatte sie erwürgt.
She had been strangled.
Aber er erwürgte sie nicht.
But he didn’t strangle her.
Dann haben Sie es erwürgt?
So you had to strangle it.
Also hatte er sie erwürgt.
So he had strangled her.
Sie war erwürgt worden.
She’d been strangled.
Dort hat er den Jungen erwürgt.
That’s where he choked that kid.
Er erwürgt sie und legt sie auf die Couch.
He chokes her and places her on the couch.
Hat mich fast erwürgt, der Idiot.
Nearly choked the life out of me, the git.
Er wurde von einer abgetrennten Hand erwürgt.
He was choked to death by a severed hand.
Sie konnte nicht atmen, er erwürgte sie fast.
She could not breathe; he was choking her;
»Dieser Junge, den er erwürgt hat, Dad, war vierzehn.«
“This kid he choked, Dad, he was fourteen.”
Du hättest noch durchgeschlafen, während er dich erwürgt.
You could’ve slept through him choking the life out of you.’
»Ich soll mich damit abfinden?« Am liebsten hätte ich ihn mit dem Handtuch erwürgt.
I was going to choke him with this towel. “Yes.”
Da sie erwürgt wurde, ist nicht mit viel Blut zu rechnen.
“Since she was choked, we wouldn’t expect to see a lot of blood.
Tooqui erwürgt dich mit deinen eigenen Innereien! Tooqui – ups!
Tooqui choke with own entrails! Tooqui— whup!
Dann ist sie erwürgt worden.
Then she was throttled.
In der Krippe erwürgt.
Throttled in the crib.
Calignes erwürgte den Dritten.
Calignes throttled the third.
Man hatte sie erwürgt und vergewaltigt.
She had been throttled and raped.
Am liebsten hätte ich ihn erwürgt.
I wanted to throttle him.
Delivegu hätte ihn am liebsten erwürgt.
Delivegu had wanted to throttle him.
«Erwürgt. Eindeutig von einem kräftigen und leidenschaftlichen Mann.»
“Throttled. Clearly at the hands of a strong and passionate man.”
Oder eine Realität, in der er Whitby erwürgte, nur weil er Whitby war?
Or a reality in which he was throttling Whitby just for being Whitby?