Translation for "erwähnt" to english

Erwähnt

verb

• mention
• refer to
• make mention of
• make reference to

Translation examples

mention verb

Ihr Liebesleben habe ich erwähnt, weil Sie es selbst einmal erwähnt haben.
I mentioned your love life because you once mentioned it.

Die werden nicht erwähnt.#
Those are not mentioned.>

Aber das wird nicht erwähnt werden.
This will not be mentioned by the police.

Das hat sie also erwähnt.
She mentioned that.

MICH hatten sie nicht erwähnt.
No mention of ME.

»Und die Shen haben es gar nicht erwähnt?« »Was dich betrifft, haben sie überhaupt nichts erwähnt.
“The Shen did not mention this?” “They mentioned nothing about you.

Er hat ihn nicht erwähnt.
He didn’t mention it.’

Hatte ich das nicht erwähnt?
Didn’t I mention it?

Hab ich das noch nicht erwähnt?
“Haven’t I mentioned that?

refer to verb

Er erwähnte es nicht einmal.
Did not refer to it at all.

Es wird in der Bibel erwähnt.
“There’s a reference to it in the Bible.

Und jetzt erwähnte Ham das Ding auch noch.
And now Ham was referring to it.

Bovington wird nirgends erwähnt.
There's no reference to Bovington."

Jean erwähnte sie nie.
She never referred to Jean.

Die Leute erwähnten sie ständig.
people referred to her frequently;

Und immer wieder in der Presse erwähnt.
“Look at all those press references.”

Keiner der Spurensicherungstechniker erwähnt Schuhe.
None of the CSS techs refer to shoes.

Weniger vollständig, am Rande erwähnt.
Casual references, less complete.

make mention of verb

»Hat Gallagher etwas von der Fracht des Schiffes erwähnt?«
“Did Gallagher make mention of the ship’s cargo?”

Wie Sie wissen, erwähnt Kapitän Scroyle die Sturmvogel, ein Raumschiff, deren Kapitänin eine gewisse Sorus Chatelaine ist.
As you know, Captain Scroyle makes mention of Soar, a vessel captained by a certain Sorus Chatelaine.

Anscheinend hatten nicht alle die Hungerspiele verfolgt, sonst hätte er Coriolanus erkannt und Lucy Gray erwähnt. Umso besser.
Apparently, not everyone had been following the Hunger Games, as he didn’t seem to know who Coriolanus was or make mention of Lucy Gray. All the better.

Violett war seine Lieblingsfarbe (was auf eine mögliche Verbindung nach Braavos hinweist), und in den meisten Berichten wird sein langes violettes Lockenhaar erwähnt, das oft mit orangen Strähnen durchsetzt war.
Purple was his favorite color (hinting at the possibility of a tie to Braavos), and most accounts of him make mention of long curling purple hair, oft streaked with orange.

»Eure Majestät kann sich vielleicht erinnern, dass diese bemerkenswerte Eigenschaft schon in den ältesten Legenden vom Ickabog erwähnt wird«, warf Spuckelwert ein, denn für das Gelingen seines Plans war es unerlässlich, dass der König gerade an diese Eigenheit des Ickabog glaubte.
“Your Majesty might remember that many of the old tales of the Ickabog make mention of this curious fact,” interjected Spittleworth, who really needed the king to believe in this particular trait of the Ickabog, because most of his plan relied on it.

nachdem keiner damit Erfolg hat, versichern sie sich gegenseitig ihrer Liebe und verabschieden sich voneinander in dem Wissen, dass sie sich bei ihrem nächsten Treffen als Feinde gegenüberstehen werden. Auch wenn möglich ist, dass sie sich an jenem Tag tatsächlich auf diese Weise Lebewohl gesagt haben, erwähnt keine unserer Quellen eine solche Begebenheit. Aegon II. war zweiundzwanzig Jahre alt, jähzornig und schwer versöhnlich.
failing, they exchange declarations of love and part, knowing that when next they meet it will be as enemies. It is possible that such a farewell did indeed take place that day on Dragonstone; however, none of our sources make mention of such. Aegon II was two-and-twenty, quick to anger and slow to forgive.

make reference to verb

Der Bericht über den Tagesbefehl des Großen Bruders in der Times vom 3. Dezember 1983 ist äußerst unbefriedigend und erwähnt heute nicht mehr lebende Personen.
The reporting of Big Brother’s Order for the Day in the Times of December 3rd 1983 is extremely unsatisfactory and makes references to non-existent persons.