Translation for "erwähnenswerte" to english

Erwähnenswerte

adjective

• worth mentioning
• noteworthy

Translation examples

worth mentioning adjective

Aber das ist nicht erwähnenswert.
But this is hardly worth mentioning.

Ich habe kein erwähnenswertes Vermögen.
I have no money worth mentioning.

Keine erwähnenswerten, Eure Majestät.
Nothing worth mentioning, your Majesty.

Ein Detail dieses Titanenkampfes ist erwähnenswert.
One detail of this titanic struggle is worth mentioning.

Alle nicht unbedingt entscheidend, aber durchaus erwähnenswert.
None crucial, maybe, but worth mentioning.

Er nickte. »Die Informationen, die ich erhalten habe, scheinen auch nicht erwähnenswert zu sein.«
He nodded. “For the amount of information I got, it doesn’t seem worth mentioning.”

Und du?« »Nur dass ich die Verrückte bin, die die Welt vernichtet. Alles andere ist nicht erwähnenswert.«
And you?” “Being the psycho who kills the world is the only one worth mentioning.”

Er war aus London, und er begriff nicht, wieso der DC diese Geschichte erwähnenswert fand.
He was a Londoner. He didn’t see why the DC had thought it was worth mentioning.

Das wikingische Königreich Dublin war die einzige erwähnenswerte Macht auf eurer jämmerlichen Insel.
The Viking kingdom of Dublin was the only power worth mentioning on your miserable island!

noteworthy adjective

Das ist ja nicht erwähnenswert.
It is hardly noteworthy.

Zumindest nichts Erwähnenswertes.
Nothing noteworthy anyway.

Nicht auf markante Art, aber erwähnenswert.« »Und groß? Ist er groß?«
Not in an arresting way, but noteworthy." "And tall? Was he tall?"

Die vier Zwischenfälle, die sie heute vermerkt hatten, waren erwähnenswert.
The four incidents they’d logged so far were noteworthy.

Unter den Sekundärquellen sind folgende erwähnenswert: Ali-Bab, Gastronomique pratique (1928);
Among secondary sources, the following are noteworthy: Ali-Bab, Gastronomique pratique (1928);

Vielleicht war für ihn die Aussicht, noch mehr Geld zu besitzen, bedeutend weniger erwähnenswert als für Strike, der noch nie auch nur einen Penny geerbt hatte.
Perhaps the possible acquisition of further vast sums of money did not seem as noteworthy to him as it would to Strike, who had never inherited a penny.

Erwähnenswert ist, dass die stärksten Gegner eines Berufungsgerichts, dessen Gründung Anfang des 19. Jahrhunderts erstmals in England und Wales vorgeschlagen wurde, Richter waren.
It is noteworthy that when a court of criminal appeal was first proposed in England and Wales in the early nineteenth century, the strongest opponents were judges.

Das einzig erwähnenswerte Ereignis während unseres Besuchs auf Terranova war ein Fels, der zu nahe herangekommen war und vom Gefahren-Kontroll-System hatte abgewehrt werden müssen.
The only noteworthy event during our visit to Terranova occurred when a piece of rock got too close and had to be taken out by the Hazard Control System.

Heute morgen hatte ich mit dem dortigen Restaurantkritiker gesprochen, und er hatte einen heiligen Eid darauf geschworen, bei ihnen sei keine Rezension erschienen, die meiner Beschreibung entspreche, und außerdem habe es in der gesamten Woche keine einzige erwähnenswerte Neueröffnung gegeben.
I’d spoken to their restaurant reviewer just that morning and he had sworn there were no reviews that fit my description—nothing noteworthy had opened that week whatsoever.

Vierzehn oder fünfzehn erwähnenswerte Canyons mit so anschaulichen Namen wie Salomes Krug, Höllentor, Trockener Biber oder Teufels Luftröhre durchschneiden die steil abfallende Fläche des Rim und sind bis auf Besuche des einen oder anderen Ranchers oder Schürfers seit Jahrhunderten unerforscht.
Fourteen or fifteen noteworthy canyons—sporting names like Salome Jug, Hell’s Gate, Dry Beaver, Devil’s Windpipe—corrugate the Rim’s precipitous face, and, aside from visits by the odd rancher or prospector, have remained unexplored for centuries.