Translation for "erwählt" to english

Erwählt

• chosen
• elected

Translation examples

chosen

So wie ich eine Erwählte bin.
As 1 was chosen, somehow.

»Und ich bin der Erwählte?«
And I am the Chosen One?

Ich bin nicht der Erwählte.
I am not the Chosen One.

Die erwählten Prinzen sind …:
The Princes chosen are .

Die Erwählten verlieren.
The Chosen are losing.

Nicht der Erwählte der Königsmacherin.
Not the Kingmaker’s Chosen.

Aber er war der Erwählte gewesen;
But he had been the chosen one;

»Und du wurdest nicht erwählt?«
“And you were not chosen?”

Wie die Enklave der Erwählten.
Like the Chosen Enclave.

Mich wozu erwählt?
Chosen me for what?

elected

Es war schlechter Geschmack, andere an seinen erwählten Tod zu erinnern.
It was bad taste to remind others of one’s elective death.

Deswegen erwählte er sich auch ein Leben in ruhiger Beschaulichkeit.
It was why he elected to lead a life of quiet domesticity.

Und auch zwischen uns, erwählter Schwiegervater, soll es keine Maskierung geben.
But let there be no masking between us, either, father-in-law elect. Look.

»Es ist also, daß Kamerad Syme zum Donnerstag im Generalrat erwählt werden soll.«
“The question is that Comrade Syme be elected to the post of Thursday on the General Council.”

Dann erklärte er mir, daß diese Erwählten das Vorrecht hatten, ständig in der Nähe des Propheten zu leben;
He then explained that these elect had the privilege of living in the permanent presence of the prophet;

»Gebt den Befehl.« »Ich gehöre nicht zu den erwählten Generälen«, gab Chrisophos zurück.
‘Give the order.’ ‘I was not one of the generals we elected,’ Chrisophus said.

Adam Weishaupt, Ritter von Palästina, Großer Erwählter Kadoshritter und Hurenhausdirektorpräsident;
Adam Weishaupt, Knight of Palestine, Grand Elected Knight Kadosch Hurhausdirektorpresident;

Sein Kollege Imraak, Erwählter der Provinz Leila'ah, warf ihm einen scharfen Blick zu.
His colleague, Imraak, the elected One of the province of Leila'ah, glanced at him sharply.

Habe ich Dir erzählt, daß ich zum Mitglied des Dramatischen Klubs der Senioren erwählt wurde?
Did I tell you that I have been elected a member of the Senior Dramatic Club?

Am Ende war ich davon überzeugt, dass ich mir diese Haltung aus freien Stücken erwählt hätte.
Eventually I convinced myself that I had freely elected that stance.