Translation examples
Noch einmal würde sie ihn nicht erwählen.
She would not choose him again.
»Wirst du ihn erwählen?« »Nein!«
"You will choose him?" "No!"
Erwähle dir etwas, Janey.
Choose something, Janey.
Ihr müßt einen Gefährten erwählen.
You must choose a mate.
Sie zu erwählen, bedeutete, alles zu bekommen.
To choose her was to have all.
Und sollten Sie mich dazu erwählen, werde ich ablehnen.
And if you choose me, I will decline.
»Zum Guten oder Bösen, ich erwähle Euch!«
For good or for ill, I choose thee!
Allerdings könnte er keinen weiteren Parabatai erwählen.
But not to choose another parabatai.
Dieses Jahr werden sie mich erwählen, dachte Urbaal.
This year they will choose me.
Und deshalb erwähle ich dich zu meinem Nachfolger.
And that is why I choose you as my successor.
Selbst wenn Ihr unsre Zunft auslöscht, werden wir Euch zum Meister erwählen.
Even if you destroy our guild, we will elect you!
Wer weiß denn übrigens, wie wir die erwählen, die wir lieben?
Who knows how we elect those we love anyway?
Wie können sie jemanden an meiner Statt erwählen, wenn ich doch nie eine Statt noch Stätte hatte?
How can they elect someone in my place when I never had a place?
»Den unvergleichlich kostbaren Stein, den Du vor der tellurischen Erde verborgen hast und den Du enthüllen kannst denen, die Du erwählst.«
That most precious stone, which Thou in Thy wisdom hast hidden from the tellurian world, but which Thou canst reveal to Thy elect.