Translation for "erwiesenermaßen" to english

Erwiesenermaßen

• proven

Translation examples

proven

Doch als ein erwiesenermaßen funktionsfähiges Sternentor würde dieser Wert plötzlich in astronomische Höhen emporschnellen.
As a stargate with proven capabilities, that valuehad suddenly solidified to an astronomical level.

Louis Gridley Wu ist erwiesenermaßen ein Überlebenstyp, auf seine unbedachte, fast verwegene Art.
Louis Gridley Wu is a proven survival type, in his casual, reckless way.

»Gleichheit ist erwiesenermaßen ein Mythos.« Die abgedroschenen Argumente gingen mir leicht über die Lippen.
“Equality is a proven myth,” I remarked, the well-worn arguments tripping off my tongue.

Er ist erwiesenermaßen ein Verräter, der nur auf seinen eigenen Vorteil aus ist und nun versucht, sich an ihren Schlitten zu hängen, Mr.
He's a proven traitor, out for his own profit, and trying to hang onto your sledge, Mr.

Na, großartig. Sie war erwiesenermaßen ein Feigling, und jetzt wurde sie offenbar auch noch paranoid.
Great. She was a proven coward. She literally did not know when to come in out of the rain, and now, apparently, she was paranoid.

Na, selbstverständlich an Nick Succorso und Sorus Chatelaine, die ein erwiesenermaßen effektives Antimutagen-Mittel anzubieten haben.
Why, to Nick Succorso and Sorus Chatelaine, who possess a proven antimutagen.

»Etliche der Meteoriten, die in diesem Gebiet gefunden worden sind, kommen erwiesenermaßen vom Mond«, erklärte Hoffmann Joanna.
Several of the meteorites found in this area have been proven to be from the moon,

Adam ist erwiesenermaßen ein Bestsellerautor, und er schreibt an einem Buch, in dem Piraten und andere aufregende Personen vorkommen – und hier steht er in Ihrem Büro!
Adam is a proven best-seller, and he's writing a book with pirates and other exciting persons in it—and here he is standing in your office!"

»Mensch, ein siebzehnjähriges Mädchen, das erwiesenermaßen Kontakt zu einem verurteilten Mädchenmörder hatte, ist verschwunden«, regte sich Behnke auf.
“A seventeen-year-old girl has disappeared, and she’s been proven to have had contact with a man convicted of killing two girls,” Behnke sputtered.

Erwiesenermaßen ineffizient – ein Manager, der sich dazu bekannte, disqualifizierte sich als Wichtigtuer –, aber im Umgang mit Kindern die einzig mögliche Strategie.
Known and proven to be inefficient—any manager who boasted of using the technique only disqualified himself from any job that really mattered—but when dealing with children, it was the only possible strategy.