Translation for "erwidernd" to english

Erwidernd

verb

• reply
• return
• answer
• reciprocate
• retort
• repay
• pay back

Translation examples

return verb

Pamela nickte, seinen Blick erwidernd.
Pamela nodded, returning his gaze.

»Ja«, flüsterte er, ihren Blick erwidernd.
“Yes,” he whispered, returning the gaze.

»Hallo, du«, sagte er, ihr breites Lächeln erwidernd.
“Hi, there,” he said, returning her broad smile.

»Tag«, sagte der Statthalter, den Blick des Kindes erwidernd.
'Hullo,' said the governor, returning the child's gaze.

Sie presste ihre Lippen erwidernd zusammen: Ich hoffe bei Gott, das stimmt …
Her lips tightened in return, You’d by-God better be…

»Ein Tag bringt soviel Glück wie der andere«, meinte Druss, das Lächeln des anderen erwidernd.
'One time is as lucky as another,' said Druss, returning the other's smile.

»Unbedingt.« Ihr erwiderndes Lächeln war strahlend, und einen Augenblick lang beschlich ihn ein leises Mißtrauen.
“Absolutely.” Her return smile was bright, and for a moment he felt a twinge of suspicion.

»Hattest du eine angenehme Reise?«, fragte sie, sein Lächeln erwidernd und überrascht darüber, wie froh sie war, ihn zu sehen.
“Did you have a pleasant voyage?” she asked, returning his smile, surprised at how glad she was to see him.

»Es ist wahrscheinlich tot, oder das ist wahrscheinlich das Beste, was man darüber sagen kann?«, fragte sie mit einem Lächeln. »Ja« sagte er, das Lächeln erwidernd.
“It’s probably dead, or that’s probably the best that can be said for it?” she asked with a smile. “Yes,” he said, returning her smile.

Nach Hause also … Und er ging langsam durch die Straßen, mechanisch Grüße erwidernd, die ihm dargebracht wurden, mit sinnenden und ungewissen Augen, als dächte er darüber nach, wie ihm eigentlich zumute sei.
So go on home.—And he walked slowly along the street, mechanically returning the greetings people extended to him, but with a vague, bemused look in his eyes, as if he were preoccupied with how wretched he actually felt.

answer verb

Er fühlte ein erwiderndes Flattern in seiner Brust.
He felt an answering flutter inside his chest.

Urgits erwiderndes Grinsen wirkte wölfisch.
Urgit's quick answering grin was wolfish.

Erstaunlicherweise lächelte er, als er sie sah, und ihr schüchternes, erwiderndes Lächeln ließ ihr blasses Gesicht aufleuchten.
Strangely, he smiled when he saw her, and her shy, answering smile lighted her pale face.

Der kleine Indianer klopfte gegen das Dach, wo die Leiter an der Wand lehnte. Man hörte ein Klopfen als Antwort. Dann klopfte der kleine Indianer erwidernd drei scharfe Schläge gegen das Dach über seinem Kopf.
The little Indian knocked on the roof where the ladder stopped against the wall. There was an answering knock. The little Indian knocked in answer, three sharp knocks on the roof above his head.