Translation examples
Durch erwachte Menschen, die die Bedeutung erwachten Handelns erkannt haben.
Through awakened humans who have learned the meaning of awakened doing.
Flagg war erwacht.
Flagg had awakened.
Mein Gefährte erwacht.
My Consort awakens.
Selbstbewusstsein erwachte.
Self-awareness awakened.
»Wir sind gerade erwacht.«
“We’ve just awakened.”
Jaguar war erwacht.
Panther had awakened.
Er erwachte, weil er fror.
He was awakened by the cold.
Aber der Mann erwachte nicht.
But he did not awaken.
»Es erwacht aus seinem Tod.«
“It is awakening from its death…”
Und dann war die Priesterin hier erwacht.
And then the priestess had awakened here.
Doch er erwachte nicht.
But he did not wake.
Und jetzt erwacht er.
And now it was waking up.
Der Stamm erwachte.
The tribe was waking.
Und dann war er hier erwacht. Aber wo war >hier<?
And then waked here. But where was here?
Die Bestien erwachten!
The creatures were waking!
Die Stadt erwachte.
The city was waking up.
Die anderen erwachten gerade.
The others were waking.
Sibylle erwacht nicht.
Sibylle doesn’t wake up.
Sie war um seinetwillen erwacht!
She had waked for him!
Nun erwachten auch die anderen Gefangenen.
The other prisoners were waking.
»Wann werden wir es wissen?« »Wenn er erwacht. Falls er erwacht.«
'When will we know?' asked Rek. 'When he awakes. If he awakes.'
Die Vögel sind erwacht.
The birds are awake.
»Das Feuer ist wieder erwacht.«
“The fire is awake again.”
Er erwacht im Morgengrauen.
He awakes at daybreak.
Kairo ist noch nicht erwacht.
Cairo is not yet awake.
Wieder erwacht, redeten sie über sich.
Awake, they talked of themselves.
»Erwacht!« schrie er.
'Awake!' he shouted.
Ich erwachte vor Tagesanbruch.
I was awake before dawn.
Der ›Geist‹ Ramas war erwacht.
The spirit of Rama was awake.
Sie erwacht schreiend.
She wakes up screaming.
Sie erwacht im Operationssaal.
She wakes up in the operating room.
Der Erste, der erwachte, war Edondurath.
The first to wake up was Edondurath.
Valls erwacht im Dunkeln.
Valls wakes up in the dark.
und dann erwacht er im Bett des Barons.
and wakes up in the Baron’s bed.
Nach und nach erwachten ihre Mitcamper.
Their fellow campers were starting to wake up.
Die anderen Dörfer waren erwacht.
The other villages had wakened.
Er wollte aufschreien und – erwachte.
He attempted to scream and wakened.
Er erwachte schreiend. Nein.
He wakened shouting No.
Inzwischen waren die Vögel erwacht.
The birds had wakened.
Airchies Ärger war erwacht.
Airchie had wakened into anger.
Spare sie für Finn auf, wenn er erwacht.
Save it for Finn when he wakens.
Aber sie war wieder erwacht. Die Gedankenspiele hatten nicht funktioniert;
But she’d wakened. Mental games had failed;
Ich erzählte es Kate, als sie erwachte.
I told Kate, as she wakened in the bed.
Ich erwachte eines Nachts aus einem wunderlichen Traum,
Wakened one night by a curious dream
Keiner der Schläfer erwachte, und nur zwei wurden unruhig.
No sleeper wakened, and only two stirred.