Translation for "ertönen" to english

Ertönen

verb

• sound
• ring out
• chime

Translation examples

sound verb

Im Flur ertönen Schritte.
Footsteps sound in the hallway.

In der Ferne ertönen Schritte.
There comes the sound of footsteps in the distance.

Jeden Augenblick wird die Fanfare ertönen.
The trumpet will sound at any moment.

Laß die Pfeife ertönen, Knabe.
Sound the whistle.

Und auf der Brücke lassen sie die Schiffshupe ertönen.
And on the bridge they sound the ship’s horn.

Die Kraniche ließen ihren Stundenruf ertönen.
The cranes sounded their bugle call.

Es ertönen Trommeln, Trompeten und Jagdhörner.
The drums, trumpets, and bugles are sounded.

Geh und lass den Ruf ertönen.
Go forth and sound the summons.

Sollte ein solcher Notfall eintreten, wird eine Alarmsirene ertönen.
An alarm will sound in the event of emergency.

In ein paar Minuten würde die Sirene ertönen.
In another few minutes, the horn would sound.

ring out verb

Aber wenige Minuten später heult die Luft, die Erde bebt, Schreie ertönen – eine Granate hat den hintersten Zug zerschmettert.
But a few minutes later the air screams, the earth heaves, cries ring out;

Doch stattdessen hörte er plötzlich wieder die Stimme des Toten, die geisterhaft aus der leicht hin und her schaukelnden Leiche zu ertönen schien. »Lauf weg! Lauf weg, Lil!
Instead he heard the voice of the dead man ringing out eerily from the gently swaying corpse. “Run! Run, Lil!

Dieses Mal zumindest, auch wenn sein Herz klopfte und er einen bitteren Geschmack im Mund hatte, stand er ihr aufrecht gegenüber und ließ seine Stimme laut ertönen.
This time at least, though his heart pounded and his mouth was sour, he faced her standing, and let his voice ring out clear.

Trotzdem, wenn wir einmal drin sind und ihre Schreie ertönen, werden wir nicht viel Zeit haben, bevor ihre ganze Übermacht auf uns herabgestürzt kommt. Wir müssen schnell sein.
Even so, once we enter, and their cries ring out, we won’t have much time before all their might comes crashing down against us. We must be quick.”

Nachdem ich meinen Mantel und meine Stiefel in dem aufgeräumten vorderen Schlafzimmer losgeworden war, hörte ich immer noch die Stimme meiner Mutter aus der Küche ertönen.
After I had got rid of my coat and boots in the tidied-up front bedroom, I could still hear my mother’s voice ringing out in the kitchen.

chime verb

Alice ließ wieder ihr glockenhelles Lachen ertönen.
Alice’s laughter chimed again.

Das Diadem ließ eine liebliche Weise ertönen.
The diadem chimed a lovely tune.

Nach jedem Scherz ließ sie ihr melodisches Lachen ertönen, teilte den Salat aus und gönnte sich keine Atempause.
She chimed her laugh at every joke, she tossed salads neatly, never once pausing for breath.

Ich habe gerade meinen Wettkampfanzug ausgezogen, als die Glocken ertönen, die die Schließung des Tiefmarktes ankündigen. »Es ist noch zu früh«, sage ich unwillkürlich.
I’ve just changed out of my racing suit when I hear the bells chiming, the ones that signify closing time for the deepmarket. “It’s too early,”

Arthur hatte das Gefühl, wenn ihm in dem Moment jemand einen Klaps auf den Rücken gegeben hätte, er hätte geklungen wie das tiefe, lang anhaltende, dröhnende Läuten, das sein graues Fischglas ertönen ließ, wenn er mit dem Daumennagel dagegen schnippte.
Arthur felt that if someone tapped him at that point he would have chimed, like the deep sustained rolling chime his grey fishbowl made when he flicked it with his thumbnail.

Im Grunde läutet sie nicht wirklich: sie läßt die ersten Takte von Macs größtem Hit ertönen: Chariots of Love, aus dem Album »Chariots of Love«.
Or it doesn’t ring exactly, but chimes the opening bars of Mac’s biggest hit, ‘Chariots of Love,’ from the Chariots of Love album.

Der zentrale Blickpunkt der Halle, die große Uhr von der Weltausstellung in Chicago 1893, ließ alle fünfzehn Minuten ihr ehrwürdiges Big-Ben-Signal ertönen.
A focal point of the room, the tall clock from the 1893 Chicago World’s Fair, still rang its Westminster chimes every fifteen minutes.