Translation for "erträumen" to english

Erträumen

verb

• dream of
• imagine

Translation examples

dream of verb

«Alles, was du dir erträumst.»
‘Anything you can dream.’

»Ich kann mir eine ganze Menge erträumen.«
“I can dream of a lot.”

Es ist so viel toller, als sie es sich erträumen konnten.
They never dreamed it could be this good.

«Kjartan ist reicher, als man es sich erträumen kann.»
“Kjartan is rich beyond dreams.”

Aber wenn es sein muss, werde ich versuchen, etwas zu erträumen.
Well, since I must, I’ll try to dream something.

Sie war es leid, sich ihren Film zu erträumen.
She was tired of dreaming up movies.

Manche konnten es sogar erträumen...
Some of them could even dream it...

»Möge sie dir alles bringen, was du dir erträumst.«
May it bring you all that you dream.

Ich erträume mir ein Wunder, aber ich kann es mir nicht vorstellen.
I dream of miracles but I cannot imagine them.

»Wieso sollte ich mir selbst einen Käfig erträumen?«
“Why would I dream up a cage for myself?”

imagine verb

Es hat alles, was die Anzeige sagt und noch vieles mehr – Dinge, die man sich in dieser Welt nicht einmal erträumen kann.
It has everything that the advertisement says that it has and much more—things that are only myth in this world, things only barely imagined.

Und mitten in der Nacht war sie erwacht, weil er dabei war, sie noch einmal auf eine erotische Reise mitzunehmen, wie sie es sich nie hätte erträumen können.
And in the night, she'd come awake to find him taking her again on an erotic journey such as she'd never imagined.

Roland de Cygne hatte mit einigen schönen Frauen geschlafen, doch was er in den nächsten eineinhalb Stunden erlebte, lag jenseits von allem, was er sich je hätte erträumen können.
Roland de Cygne had made love to some beautiful women, but what he experienced in the next hour and a half was beyond anything he had imagined.

Sie hatte die Formen einer Göttin, mit goldener Haut, hennafarbenen Lippen, Brüste mit roten Knospen und seidene Schenkel, die vom willkommensten Hafen kündeten, den ein Reisender des Fleisches 10 sich erträumen konnte.
She had the form of a goddess, with golden skin, hennaed lips, red-tipped breasts, and silken thighs that promised the most welcome harbor any voyager of the flesh could imagine.