Translation for "erteilung" to english
Translation examples
noun
Es wurden daher ein befristetes Handelsembargo verhängt und die Erteilung von Reisegenehmigungen eingestellt.
In consequence a temporary embargo was placed on the trade and the issuing of permits to go to Macau was stayed.
Order 65: Sollte der Fall eintreten, dass (I) eine Mehrheit im Senat den Obersten Befehlshaber (Kanzler) als unfähig zur Erteilung von Anweisungen erklärt oder (II) der Sicherheitsrat ihn unfähig zur Erteilung von Anweisungen erklärt und der GAR eine beglaubigte Order vorliegt, sind die Kommandeure bevollmächtigt, den Obersten Befehlshaber nötigenfalls mit Gewalt, auch tödlicher, festzunehmen, und das Kommando über die GAR geht an den stellvertretenden Kanzler, bis ein Nachfolger ernannt oder eine alternative Autorität, wie in Abschnitt 6 (IV) umrissen, gefunden worden ist
Order 65: In the event of either (i) a majority in the Senate declaring the Supreme Commander (Chancellor) to be unfit to issue orders, or (ii) the Security Council declaring him to be unfit to issue orders, and an authenticated order being received by the GAR, commanders shall be authorized to detain the Supreme Commander, with lethal force if necessary, and command of the GAR shall fall to the acting Chancellor until a successor is appointed or alternative authority identified as outlined in Section 6 (iv).
Also keine unbezahlten Überstunden, keine Gerichtstermine ohne Vorladung, keine Übernahme von Verwaltungsaufgaben, medizinische Behandlung von Inhaftierten durch Krankenschwestern, nicht Polizisten, und keine Vorladung mehr zu Gerichtsterminen, die mit einer Geldbuße bei Nichterscheinen einhergeht. Sondern die Erteilung der Erlaubnis, ganz nach eigenem Ermessen dort zu erscheinen.
And so we have no unpaid overtime, no court attendances except by subpoena, bans on management duties, the assigning of custodial nurses rather than police members to medicate prisoners, and the issuing of discretionary warnings or summonses to appear in court, rather than penalty notices.
noun
Oder hat der Älteste des Clearwater-Clans etwas gegen die Erteilung des benötigten Wegerechts einzuwenden?« – sie schaute forschend in die Runde.
Does the Clearwater elder have any objection to granting the needed right of way … ‘?” She glanced around the table.
»Die Entgegennahme der Beglaubigungsschreiben und die Erteilung des förmlichen Exequatur an den Gesandten König Esterads von Kovir«, sagte der Seneschall rasch auf.
‘Receiving accrediting letters and granting a formal exequatur to the envoy of King Esterad of Kovir,’ recited the seneschal rapidly.
Es waren niemals mehr als siebzehn Berufsgenehmigungen im Reich gültig gewesen, und kaum eine davon war nach der Erteilung einem zweiten Inhaber übertragen worden;
At no time had more than seventeen authorizations been valid in the empire and of these scarcely any, once granted, had been transferred to a second holder;
Aus Gründen der Vollständigkeit ist noch anzumerken, dass die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis gemäß § 23 Absatz 1 Aufenthaltsgesetz für die Teilnehmer an der Protestbewegung am Oranienplatz nicht der Wahrung politischer Interessen der Bundesrepublik dient.
In the interest of completeness let it also be noted that granting residence permits under §23 para.1 of the Residence Act to participants in the protest movement at Oranienplatz would not serve to uphold the political interests of the Federal Republic of Germany.
noun
Die Trojan-Klinik war eine Bruchbude voll inkompetenter Stümper, die in der Lotterie gewonnen hatte, als die amerikanische Botschaft beschloß, sämtliche Tests auf Hepatitis B und AIDS vor Erteilung eines Visums dort durchführen zu lassen.
The Trojan Clinic was a knock-off, walkin doc-in-the-box place that had won the lottery when the American Embassy chose it to do all of its pre-visa hepatitis B and AIDS testing.
noun
die Spendung von Trost und die Erteilung praktischer Ratschläge für Fee und für Paddy.
and Fee to see, Paddy to see, practical advice to give.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test