Translation for "erstürmen" to english

Erstürmen

verb

• storm
• conquer
• force
• take by storm

Translation examples

storm verb

Daß sie den Berg erstürmen?
Storm the mountain?

Viel Spaß beim Erstürmen der feindlichen Burg.
Have fun storming the castle.

fragte er sich. In der ersten Reihe, wenn sie die Mauern erstürmen?
he asked himself. In the front rank as they storm the walls?

Ich erstürme Camelot auf meinem Hengst – einer zweirädrigen Kanakenkutsche.
I storm Camelot on my steed--a two-wheel taco wagon.

Mit einer solchen Menschenmenge können Sie das Gefängnis erstürmen, wenn Sie bloß Steine werfen.
You could storm the place with rocks with numbers like that.

»Sie schwärmen über das ganze Tier aus. So wird der Feind Capalis erstürmen.«
They swarm all over it - that is how the enemy will storm Capalis.

Nicht groß genug, um Henslowe zu erstürmen, wenn Sie darauf hinauswollen.
“Not enough to take Henslowe by storm, if that’s what you’re getting at.

Ich meine, warum trifft Kyaga keine Vorbereitungen zum Erstürmen der Mauern?
"I mean, why is Kyaga making no preparations for a storming of the walls?

conquer verb

Jedermann hatte gehört, wie Timur, der Lahme, den Koran verbrannt und nach der Eroberung der Erde versucht hatte, zu den Sternen aufzusteigen, um auch noch den Himmel zu erstürmen.
Everyone had heard the tale of how Timur the Lame had burned the Qur’n and after conquering the earth had tried to ascend to the stars and conquer the heavens too.

force verb

Anschließend bräuchten sie bloß noch die Hügelfestung zu erstürmen und die Resttruppen niederzumachen.
After that, it would just be a question of picking off the odd hill fort and mopping up the surviving forces.

Sie stimmen mit Darwin darin überein, dass der Geist eine Festung ist, die sich durch frontalen Angriff niemals wird erstürmen lassen. Um dahin vorzudringen, nehmen sie stattdessen Aufstellung an seiner Wehrmauer, sondieren die Lage, schlagen hier und da ein paar Breschen, dringen mit einfallsreichen technischen Hilfsmitteln vor und forschen, wo immer sie etwas Bewegungsspielraum finden.
They agree with Darwin that the mind is a citadel that cannot be taken by frontal assault. They have set out instead to break through to its inner recesses with multiple probes along the ramparts, opening breaches here and there, and by technical ingenuity and force enter and explore wherever space is found to maneuver.